1
00:01:31,251 --> 00:01:33,417
Başka bir çiftin olmazdı
tayt mı?

2
00:01:33,584 --> 00:01:34,584
Hayır, sanmıyorum.

3
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Ve kahretsin...

4
00:01:59,417 --> 00:02:00,417
Dışarısı donuyor mu?

5
00:02:00,584 --> 00:02:01,584
Bilmiyorum.

6
00:02:12,584 --> 00:02:14,084
Biraz osuruk ister misin?

7
00:02:14,292 --> 00:02:16,292
Hayır, sorun değil.
Belki daha sonra.

8
00:02:24,584 --> 00:02:25,751
Bunu nereden buldun?

9
00:02:26,126 --> 00:02:27,542
- Markette.
- Ah, bu berbat!

10
00:03:09,084 --> 00:03:10,751
Lanet olsun, birbirlerini kızdırmıyorlar, değil mi?

11
00:03:11,584 --> 00:03:12,751
Orada para var.

12
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
Evet.

13
00:03:21,459 --> 00:03:23,167
Hanımlar, kutularınız.

14
00:03:23,376 --> 00:03:24,584
Samira'da bunlar var.

15
00:03:25,334 --> 00:03:26,584
Onları bulacağım.

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,751
Merhaba! Nasılsın ?

17
00:03:30,334 --> 00:03:32,292
Bir arkadaşım var
Ona merhaba diyeceğim.

18
00:03:33,251 --> 00:03:34,459
- İyi akşamlar.
- Birbirimizi tanıyor muyuz?

19
00:03:34,626 --> 00:03:35,751
Hayır, yapmalıyız.

20
00:03:35,959 --> 00:03:37,292
Onları buldum, değil mi?

21
00:03:39,251 --> 00:03:40,292
İşte bu, bu iyi.

22
00:03:41,584 --> 00:03:42,584
- Bağışlamak.
- Bağışlamak !

23
00:03:47,084 --> 00:03:49,542
- O iyi, değil mi?
- Geçen sefere göre daha iyi.

24
00:03:51,626 --> 00:03:53,709
- İyi akşamlar, iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.

25
00:04:08,626 --> 00:04:09,626
Ah!

26
00:04:11,084 --> 00:04:12,209
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

27
00:04:12,417 --> 00:04:13,959
- İyi gidiyor mu?
- Evet güzel.

28
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
Üzgünüm kocam Bay Farnese.

29
00:04:15,792 --> 00:04:17,126
- Memnun.
- İyi akşamlar.

30
00:04:17,334 --> 00:04:18,751
Affedersin. Gelmek!

31
00:04:18,959 --> 00:04:21,584
Basına gelince;
istediğini aldın mı?

32
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Evet, neredeyse.

33
00:04:26,751 --> 00:04:30,084
Ah evet, bu iş
bana bahsettiğin Macar'dan.

34
00:04:31,459 --> 00:04:34,751
Bunun biraz da...
aşırı mı?

35
00:04:35,584 --> 00:04:36,584
Evet, ne olmuş yani?

36
00:04:38,209 --> 00:04:40,417
Eğer satmazsan,
Onu ofisimde istiyorum.

37
00:04:40,584 --> 00:04:42,084
- İyi mi?
- Evet, gerçekten.

38
00:04:44,126 --> 00:04:45,751
- İyi akşamlar hanımefendi.
- Geliyorum.

39
00:05:07,042 --> 00:05:08,501
Devam edin, acelem yok.

40
00:05:10,667 --> 00:05:13,417
- Beni itmeyi bırak!
- Yaygara yapmayın.

41
00:05:13,584 --> 00:05:16,251
- Sorun değil ama bırak beni!
- Hadi gidelim, tamam mı?

42
00:05:19,917 --> 00:05:20,917
Pislik!

43
00:05:21,626 --> 00:05:23,584
Ona ne yaptın?
kıza mı?

44
00:05:23,792 --> 00:05:25,626
Bütün yemeği yedim.

45
00:05:28,792 --> 00:05:31,167
Biraz almayı başardın mı?
Bir bakayım.

46
00:05:31,376 --> 00:05:33,459
Bu, bu,
Hala biraz var.

47
00:05:33,626 --> 00:05:35,709
- Teşekkür ederim, iyi akşamlar.
- Rica ederim.

48
00:05:36,084 --> 00:05:38,501
- Kalmak istemediğine emin misin?
- Hayır, öldüm.

49
00:05:38,667 --> 00:05:40,209
Affedersin.

50
00:05:40,417 --> 00:05:42,084
Toskana'yı düşündün mü?

51
00:05:42,292 --> 00:05:45,209
Evet. Eğer mümkünse,
Yapacağız, söz veriyorum.

52
00:05:45,417 --> 00:05:46,584
Bu bize iyi gelir.

53
00:05:48,626 --> 00:05:51,417
- Ama ne arıyorsun?
- Cüzdanım.

54
00:05:51,584 --> 00:05:53,376
- Aldın mı?
- Açıkça.

55
00:05:54,459 --> 00:05:56,542
Hanımefendi, yapabilirsiniz
yere bak

56
00:05:56,751 --> 00:05:58,501
siyah bir cüzdan varsa?

57
00:05:59,792 --> 00:06:01,417
Şaka değil, bu kötü bir şey.

58
00:06:01,584 --> 00:06:03,751
Kredi kartlarıyla,
daha fazla nakit var.

59
00:06:05,751 --> 00:06:07,584
- Defol git.
- Hadi, her şeyi yakacağım.

60
00:06:07,792 --> 00:06:09,667
Bu değil, timsah.

61
00:06:11,126 --> 00:06:12,376
1.500 top.

62
00:06:12,542 --> 00:06:14,167
Bununla kirayı zar zor ödüyoruz.

63
00:06:14,376 --> 00:06:16,334
Lanet olsun ama bu mümkün değil.

64
00:06:16,542 --> 00:06:18,501
Mücadele etmemizden yoruldum.

65
00:06:18,667 --> 00:06:20,251
Burada bir şeyler yapmamız lazım.

66
00:06:20,459 --> 00:06:21,542
İşinin neresindesin?

67
00:06:21,751 --> 00:06:23,251
İki yer vardı

68
00:06:23,459 --> 00:06:26,167
benim adım Samira Alaoui,
Keum'dan hoşlanmadı.

69
00:06:27,542 --> 00:06:28,584
Tamam,

70
00:06:28,792 --> 00:06:30,292
Dilencilik yapmayacağız, değil mi?

71
00:06:30,501 --> 00:06:33,417
Bu çok açık.
Orada bir şey bulmalısın.

72
00:06:33,584 --> 00:06:36,292
Ve kendini vur,
Bu bir fikir değil, değil mi?

73
00:06:39,126 --> 00:06:41,209
- Öyle mi?
- Evet, bu çılgınlık.

74
00:06:41,417 --> 00:06:43,251
- Pahalı mı?
- Bu bir Beretta.

75
00:06:43,459 --> 00:06:44,459
Bilmiyorum.

76
00:06:45,501 --> 00:06:48,251
- 110 top.
- Çünkü markadan.

77
00:07:03,709 --> 00:07:05,251
Kıpırdama! Geri çekil!

78
00:07:05,459 --> 00:07:06,917
Devam et, geri çekil, sana söylüyorum!

79
00:07:07,167 --> 00:07:08,751
Lanet paranı ver!

80
00:07:09,167 --> 00:07:11,084
- Ateş etme!
- Nakit, çabuk!

81
00:07:11,292 --> 00:07:13,751
- Para... çekmecesi.
- Devam edin, aktif olun!

82
00:07:14,126 --> 00:07:15,376
Ama siktir et!

83
00:07:15,542 --> 00:07:17,084
- Devam etmek.
- Çabuk koş!

84
00:07:17,292 --> 00:07:19,126
- Boşver.
- Nakit...

85
00:07:19,334 --> 00:07:20,542
Lanet olsun, silahı var!

86
00:07:21,917 --> 00:07:23,667
Ama bırak gitsin, kahretsin!

87
00:07:29,917 --> 00:07:32,084
Ortalığı karıştırmayın, bu sadece bir oyuncak.

88
00:07:32,292 --> 00:07:33,584
Bak, bu bir oyuncak.

89
00:07:34,459 --> 00:07:35,751
Sana zarar veremeyiz.

90
00:07:36,126 --> 00:07:37,751
Plastik.

91
00:07:48,334 --> 00:07:50,042
- Onu öldürdün.
- Hayır, hareket ediyor.

92
00:07:50,251 --> 00:07:51,501
Polis, daha fazla hareket edin!

93
00:07:51,667 --> 00:07:54,292
- Ne yapacağız?
- Devam edin, izini sürelim!

94
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
Eşyalarını at.

95
00:07:58,709 --> 00:07:59,709
Beni takip et.

96
00:08:01,292 --> 00:08:02,667
Ne yapıyorsun ?

97
00:08:02,876 --> 00:08:03,876
Benden hoşlan.

98
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Devam et Samira.

99
00:08:05,209 --> 00:08:07,376
- Elini ver Samira.
- Yapamam!

100
00:08:09,834 --> 00:08:11,167
- Alın!
- Bunu yapamam!

101
00:08:11,376 --> 00:08:13,542
- Elini ver.
- Bunu yapamam!

102
00:08:14,917 --> 00:08:16,126
Daha çok hareket ediyoruz!

103
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Çık dışarı, bir şey söylemeyeceğim.

104
00:08:21,709 --> 00:08:23,334
Kıpırdama, sen.

105
00:08:33,084 --> 00:08:34,626
Lanet olsun, o bir velet.

106
00:08:44,501 --> 00:08:45,959
- Vincent'ı görmedin mi?
- DSÖ?

107
00:08:46,209 --> 00:08:48,709
- Kısa saçlı olan.
- Hayır bilmiyorum.

108
00:08:49,042 --> 00:08:50,751
- Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
- Orada.

109
00:08:56,292 --> 00:08:58,542
Luisa, Vincent'ı görmedin mi?

110
00:08:58,751 --> 00:09:00,792
- Hayır.
- Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

111
00:09:01,126 --> 00:09:02,751
Hayır. Onu rahat bırak, pislik!

112
00:09:03,126 --> 00:09:04,792
- Dans etmeye mi geliyorsun?
- Hayır, sorun değil.

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,334
Kırmak zorundayım.

114
00:09:42,126 --> 00:09:43,542
Burada ne yapıyorsun?

115
00:09:49,459 --> 00:09:51,751
Daha fazlasını istediğini sanıyordum
yüzümü görüyor musun?

116
00:09:52,542 --> 00:09:55,709
Kapa çeneni, hoşuma gitti.
Hoşuma gitmeyen senin sıkıntıların.

117
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
Peki senin sorunun ne?
Prisu'daki işin bitti mi?

118
00:10:00,042 --> 00:10:02,292
Evet, sadece
iki hafta boyunca.

119
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
Neredeydin?

120
00:10:06,334 --> 00:10:07,417
Küçük bir kertenkele var.

121
00:10:18,417 --> 00:10:19,417
Ona ne diyeceğim?

122
00:10:19,542 --> 00:10:21,542
Ona gitmesini söyle
sikilmek.

123
00:10:21,751 --> 00:10:23,709
- Bunu ona söylemeli miyim?
- Sana söylediğim gibi.

124
00:10:32,459 --> 00:10:34,459
Evinizde kimse var mı?

125
00:10:35,251 --> 00:10:36,584
Peki hayır, neden?

126
00:10:37,292 --> 00:10:39,501
Çünkü orada uyumak isterim.

127
00:10:39,667 --> 00:10:41,542
Samira seni evden mi attı?

128
00:10:42,751 --> 00:10:45,417
eğer sana sorarsak
eğer beni dün gece görseydin...

129
00:10:48,126 --> 00:10:51,292
Ne söylüyorum?
Seni gördüm mü, görmedim mi?

130
00:10:53,417 --> 00:10:55,751
- Anladım, seni gördüm.
- Anahtar,

131
00:10:55,959 --> 00:10:57,626
Hala aynı yerde mi?

132
00:10:58,709 --> 00:10:59,709
TEŞEKKÜRLER.

133
00:11:01,167 --> 00:11:02,167
Cecile mi?

134
00:11:03,209 --> 00:11:04,751
Gece 1'de işim bitiyor, hâlâ orada olacak mısın?

135
00:11:45,084 --> 00:11:47,334
Dinleyin sevgili meslektaşım,
izlenimim var

136
00:11:47,542 --> 00:11:49,542
yanlış anladığını
durum.

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,084
Bütün tavsiyeleri koydum
yönetim

138
00:11:52,292 --> 00:11:55,417
Müşterimin arkasında, personel
sendikalar da onu takip edecek.

139
00:11:55,584 --> 00:11:57,667
Ancak banka da onu takip edecek!

140
00:11:57,876 --> 00:12:00,209
Evet ama tavrını buldum
müşterinizin

141
00:12:00,417 --> 00:12:02,209
etik açıdan üzücü.

142
00:12:02,417 --> 00:12:04,376
Duruşmaya gitmek istiyorsanız
işte başlıyoruz,

143
00:12:04,542 --> 00:12:06,792
kendimi çok rahat hissediyorum
bu konuda.

144
00:12:08,042 --> 00:12:09,376
Evet, riski göze alalım.

145
00:12:10,126 --> 00:12:11,584
Sonsuza dek tartışmayacağız.

146
00:12:11,792 --> 00:12:15,459
Daha sonra seni bir saatliğine yalnız bırakacağım.
Özet işlemlere gitmem gerekecek.

147
00:12:16,834 --> 00:12:18,459
Bunda kişisel bir şey görmeyin.

148
00:12:19,209 --> 00:12:21,292
Umarım. Yakında görüşürüz, Usta.

149
00:12:21,501 --> 00:12:23,376
Genç bir kadın var
ofisinizde,

150
00:12:23,542 --> 00:12:25,751
aldığını söylüyor
tanışalım.

151
00:12:26,501 --> 00:12:27,792
Benimle, emin misin?

152
00:12:28,126 --> 00:12:29,792
O da öyle söyledi.

153
00:12:31,167 --> 00:12:32,792
Merhaba ? Evet Henry.

154
00:12:34,459 --> 00:12:36,751
çok sevindim,
Bence bu daha akıllıca.

155
00:12:36,959 --> 00:12:40,584
Evet. Evet evet. Hatırlıyor musun
ayrıntılar için asistanım mı?

156
00:12:40,792 --> 00:12:43,209
- Pekâlâ, yakında görüşürüz, Usta.
- Friedman'ı mı?

157
00:12:43,417 --> 00:12:44,501
Friedman.

158
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
Günaydın. Randevumuz mu vardı?

159
00:12:50,751 --> 00:12:52,334
Pek sayılmaz, hayır.

160
00:12:52,542 --> 00:12:53,667
Evet, ben de öyle düşündüm.

161
00:12:53,876 --> 00:12:56,459
Bu durumda gerekli olacaktır
randevu al...

162
00:12:56,626 --> 00:12:57,667
Bana yardım etmelisin.

163
00:12:58,542 --> 00:13:00,542
Bir soygun nedeniyle tutuklanacağım.

164
00:13:01,167 --> 00:13:03,501
Bir soygun mu, sadece bu mu?
Peki ne tür?

165
00:13:04,126 --> 00:13:05,251
Bir kuyumcu.

166
00:13:06,751 --> 00:13:08,667
Frédérique Lasserre çevrimiçi.

167
00:13:09,084 --> 00:13:11,126
Onu geri aradım. Bayan,

168
00:13:11,334 --> 00:13:12,584
Artık bu türü almıyorum

169
00:13:12,792 --> 00:13:15,917
uzun süredir iş,
ve yoğun bir gün geçiriyorum.

170
00:13:16,167 --> 00:13:17,959
- Samira tutuklandı.
- DSÖ?

171
00:13:18,209 --> 00:13:20,376
Kız arkadaşım kiminle
Soygunu ben yaptım.

172
00:13:20,542 --> 00:13:22,667
Affedersin.

173
00:13:24,251 --> 00:13:27,292
- Bize 10 dakika verebilir mi?
- Hayır, bende yok.

174
00:13:28,376 --> 00:13:29,367
Evet ?

175
00:13:29,376 --> 00:13:33,042
<i>Usta, randevunuz var
10 dakika içinde toplantı odasında.</i>

176
00:13:33,251 --> 00:13:34,292
Onlara sahipsin.

177
00:13:39,751 --> 00:13:41,959
- Bordenave'mi?
<i>- Usta?</i>

178
00:13:42,209 --> 00:13:44,084
Toplantıya kadar arama yok.

179
00:13:47,292 --> 00:13:49,709
Peki o zaman seni dinleyeceğim.

180
00:13:49,917 --> 00:13:51,751
Samira tutuklandı
dün gece,

181
00:13:52,126 --> 00:13:53,751
hemen sonra
biz bunu yaptık.

182
00:13:54,126 --> 00:13:56,542
Aslında biz bunu yapmadık.
hiçbir şey çalmadık.

183
00:13:56,709 --> 00:13:59,209
Sonra Çinliler vardı.
nihayet kuyumcu,

184
00:13:59,417 --> 00:14:02,084
alarmı çaldı,
Onu yarı bayılttım.

185
00:14:02,292 --> 00:14:04,417
Ama bize işaret ediyordu
silahla.

186
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
Silah mı?

187
00:14:05,709 --> 00:14:07,959
Kesinlikle!
O aptal bizi öldürürdü.

188
00:14:08,209 --> 00:14:10,334
- Sonra onu yere seriyorum...
- Neyle?

189
00:14:10,542 --> 00:14:11,534
Silahlı mıydın?

190
00:14:11,542 --> 00:14:13,709
Hayır, sahteydi.
bir oyuncaktı.

191
00:14:13,917 --> 00:14:17,376
Onu bununla bayıltmadım, aldım
tezgahın üzerinde bir Buda.

192
00:14:18,542 --> 00:14:19,917
Devam et, devam et.

193
00:14:20,167 --> 00:14:23,376
Avludan kaçtık, o yapmadı
çatıya çıkmayı başardı.

194
00:14:23,542 --> 00:14:27,084
Polisler geldi, bana söyledi
ayrılmak. Başka seçeneğim yoktu.

195
00:14:27,292 --> 00:14:28,417
Ne tür polisler?

196
00:14:28,584 --> 00:14:30,376
Bilmiyorum, sadece polisler!

197
00:14:31,251 --> 00:14:34,209
Neyse, kısacası onu becerdiler.
ama konuşmuyor.

198
00:14:34,417 --> 00:14:37,126
Ancak dün polisler oradaydı
evimin alt katında.

199
00:14:37,334 --> 00:14:39,126
Bir avukata ihtiyacım var, değil mi?

200
00:14:39,709 --> 00:14:40,709
Evet, gerçekten.

201
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
Ama artık umurumda değil
bu tür bir işin.

202
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
- Sana adresimi kim verdi?
- Müşteriniz var mı?

203
00:14:48,084 --> 00:14:50,501
Banka soymazlar.
Silahlı kuvvetle değil.

204
00:14:50,667 --> 00:14:53,792
- Bu bir suç meselesi.
- Ben suçlu değilim!

205
00:14:54,126 --> 00:14:55,542
- Gerçek değil.
- Hakimler için

206
00:14:55,751 --> 00:14:57,542
Büyük bir fark yaratmıyor.

207
00:14:57,751 --> 00:15:00,251
sana rehberlik edeceğim
meslektaşlarımdan birine doğru.

208
00:15:00,459 --> 00:15:01,542
Adını bana hecele.

209
00:15:01,751 --> 00:15:03,959
Maudet, M-A-U-D-E-T. Cecile.

210
00:15:04,209 --> 00:15:06,792
- Adres ?
- 24, rue Edmond Rostand, Pantin.

211
00:15:10,084 --> 00:15:11,209
Çok yeteneklidir.

212
00:15:11,417 --> 00:15:14,334
Umurumda değil.
Boyutun büyük, bu gösteriyor.

213
00:15:15,792 --> 00:15:17,959
Yanıt vermedin
soruma.

214
00:15:18,209 --> 00:15:20,251
Adımı, onu nasıl aldın?

215
00:15:26,834 --> 00:15:28,501
Bunu nerede buldun?

216
00:15:31,251 --> 00:15:33,209
- Giderek daha iyiye gidiyorum.
- Sorun değil, elimizde yok

217
00:15:33,417 --> 00:15:34,459
kartları kullandık.

218
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
TEŞEKKÜRLER.

219
00:15:40,501 --> 00:15:42,167
Peki durumum ciddi mi?

220
00:15:42,376 --> 00:15:44,292
- Silahlıydın.
- Bir oyuncaktı.

221
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
Jüri için de durum aynı.
6 yılı riske atıyorsun.

222
00:15:47,667 --> 00:15:49,209
6 yıl mı? Onlar vay be!

223
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
İşte böyle.

224
00:15:51,126 --> 00:15:52,126
Bir fikrim var.

225
00:15:52,209 --> 00:15:55,584
Barmen arkadaşım var, diyecek
geceyi birlikte geçirdiğimizi.

226
00:15:56,459 --> 00:15:58,251
Bu başka bir kötü fikir.

227
00:15:58,459 --> 00:16:00,751
Tahrifata tanık olun,
yalan tanıklık:

228
00:16:01,084 --> 00:16:03,792
3 yıl daha iyi
ve avukatınızın barodan çıkarılması.

229
00:16:04,042 --> 00:16:05,417
- Ne?
- Radyasyon.

230
00:16:05,584 --> 00:16:07,542
Bardan atıldı, işi bitti.

231
00:16:08,126 --> 00:16:09,751
Ama benim durumum, bunu alacak mısın?

232
00:16:11,209 --> 00:16:12,417
Hiç param yok.

233
00:16:12,584 --> 00:16:13,626
Söylemeye gerek yok.

234
00:16:13,834 --> 00:16:17,042
- Eğer olsaydı, yapmazdım...
- Bir kuyumcuyu nakavt etti.

235
00:16:17,251 --> 00:16:18,792
Sorun değil, iyi, ölmedi!

236
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
Samira'yla birlikte
artık kirayı ödeyemiyoruz.

237
00:16:21,626 --> 00:16:23,334
İki kolunuz, iki bacağınız var.

238
00:16:23,542 --> 00:16:25,501
Başka bir yol göremiyor musun?

239
00:16:27,209 --> 00:16:28,209
Evet.

240
00:16:34,709 --> 00:16:37,209
Neyse,
anlayamazsınız.

241
00:16:37,417 --> 00:16:38,417
Ne için ?

242
00:16:38,584 --> 00:16:41,792
Burası para kokuyor. biliyorsun
dışarıda olup bitenler bile değil.

243
00:16:42,209 --> 00:16:43,626
Adresin yok mu?

244
00:16:44,542 --> 00:16:47,459
Ne için? O da,
Bunu ödeyemem.

245
00:16:51,751 --> 00:16:54,459
en azından söyle bana
polislere ne söylemeliyim.

246
00:16:58,251 --> 00:16:59,501
Her şeyden önce hiçbir şey söyleme.

247
00:17:04,292 --> 00:17:06,376
Ve onları takip et
telaş yapmadan.

248
00:17:07,209 --> 00:17:08,334
Seni geri götüreceğim.

249
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
Sana sorulduğunda
avukatınızın adı,

250
00:17:18,042 --> 00:17:19,334
Söyle bana Michel Farnese.

251
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
TEŞEKKÜRLER.

252
00:17:24,542 --> 00:17:26,959
Baharat tüccarı
her zaman köşede

253
00:17:27,209 --> 00:17:29,501
Rue Edmond Rostand'ın
ve Murat Bulvarı?

254
00:17:29,667 --> 00:17:30,667
Ne için ?

255
00:17:30,709 --> 00:17:32,709
büyüdüm
senden uzak değil.

256
00:17:33,042 --> 00:17:35,417
Bir sürü şeker çaldım
onun dükkanında.

257
00:17:36,792 --> 00:17:38,209
Mistral'ları kazanmak.

258
00:17:38,417 --> 00:17:39,409
Ne?

259
00:17:39,417 --> 00:17:42,251
Olması gereken bir şeker
artık yapılmayacak.

260
00:17:45,792 --> 00:17:48,751
Söyle ne oldu
ofisinizde...

261
00:17:48,959 --> 00:17:50,751
Ne? Ne oldu?

262
00:18:00,459 --> 00:18:02,167
-Anthony.
- Evet efendim?

263
00:18:02,376 --> 00:18:03,751
isimli bir klasör açın

264
00:18:04,167 --> 00:18:06,209
- Cécile Maudet tarafından.
- Cécile Maudet.

265
00:18:07,126 --> 00:18:08,376
Sonra gelip beni gör.

266
00:18:22,251 --> 00:18:23,709
Henüz 20 yaşındayım, iş yok

267
00:18:24,042 --> 00:18:25,792
kış geliyor,
ödenecek kira,

268
00:18:26,126 --> 00:18:28,334
- resmi görüyorsunuz.
- Beni ağlatacaksın.

269
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
Silah satın alıyorlar
kuyumcuyu soymak için plastik,

270
00:18:32,376 --> 00:18:34,417
çünkü kendilerine şunu söylüyorlar
nakit parası olduğunu.

271
00:18:34,584 --> 00:18:36,459
Açıkça. Pek akıllıca değil.

272
00:18:36,626 --> 00:18:37,751
Ah hayır.

273
00:18:38,084 --> 00:18:40,334
Bana küçük bir mesele gibi geliyor
söyle bana.

274
00:18:40,542 --> 00:18:41,959
Küçük ama kolay değil.

275
00:18:42,209 --> 00:18:44,459
Merak ediyoruz
neden aldın?

276
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Ama avukat olduğum için.

277
00:18:46,917 --> 00:18:48,667
Hmm-hmm... Seksi misiniz kızlar?

278
00:18:48,876 --> 00:18:50,751
Sadece bir tane gördüm, biraz kayboldum.

279
00:18:51,126 --> 00:18:52,167
İşte, bana yardım edebilir misin?

280
00:18:53,459 --> 00:18:54,584
Kayıp ama seksi.

281
00:18:59,251 --> 00:19:01,251
- Niye gülüyorsun?
- Hiçbir şey beyler...

282
00:19:01,459 --> 00:19:03,292
Peki ne, beyler?

283
00:19:04,334 --> 00:19:06,292
Eğer istersen sen.
Beni güldürüyorsun.

284
00:19:06,501 --> 00:19:07,626
Ah evet, bunu tercih ederim.

285
00:19:09,126 --> 00:19:10,584
Bekle, bir konu var.

286
00:19:11,251 --> 00:19:12,117
TEŞEKKÜRLER.

287
00:19:12,167 --> 00:19:15,542
Lili, eğer Marcus ararsa bunu söyle
Sergi için sorun yok.

288
00:19:15,709 --> 00:19:16,959
- Elbette.
- Elbette ?

289
00:19:17,209 --> 00:19:18,209
Bu nedir?

290
00:19:18,709 --> 00:19:20,459
Evlat edinme dosyası.

291
00:19:21,126 --> 00:19:22,167
Bu ne zaman oldu?

292
00:19:22,376 --> 00:19:23,376
Bu öğleden sonra.

293
00:19:23,459 --> 00:19:25,417
- Onu masama mı koyuyorsun?
- Evet.

294
00:19:25,584 --> 00:19:26,751
Teşekkür ederim, iyi akşamlar.

295
00:19:28,042 --> 00:19:29,584
- İyi akşamlar Lili.
- İyi akşamlar.

296
00:19:29,792 --> 00:19:32,167
Söyle bana eğer gitmeseydim
Bu seni rahatsız ediyor mu?

297
00:19:32,376 --> 00:19:34,542
Bunda hiçbir soru yok,
araba geliyor.

298
00:19:34,709 --> 00:19:36,459
Davet edilen sensin, ben değil!

299
00:19:36,626 --> 00:19:38,667
Tamam, alacağım
sigaralarım.

300
00:19:39,751 --> 00:19:42,917
Eminim gururun okşanmıştır
bu kızın seni tanımasını sağla.

301
00:19:43,167 --> 00:19:44,167
Hangi kız?

302
00:19:44,209 --> 00:19:47,501
Kuyumcununki.
Seni tanıyordu, değil mi?

303
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
Hayır, pek değil.

304
00:19:48,751 --> 00:19:50,376
Seninle nasıl iletişime geçti?

305
00:19:53,376 --> 00:19:54,376
Onu buldu mu?

306
00:19:54,542 --> 00:19:56,417
Hayır, gerçekten de değil.

307
00:19:57,292 --> 00:19:58,334
Giderek daha iyiye gidiyorum.

308
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
Evet veya hayır?

309
00:20:57,042 --> 00:20:58,042
Bu o.

310
00:21:02,542 --> 00:21:05,376
İsteyen birden fazla var
Kendini toparladığını gör.

311
00:21:05,542 --> 00:21:07,584
- Evet biliyorum.
- Peki neden kaçıyorsun?

312
00:21:07,792 --> 00:21:09,459
böyle bir risk mi var? Anlamıyorum.

313
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
Kanıtlayacak hiçbir şeyin kalmadı, değil mi?

314
00:21:11,959 --> 00:21:14,084
Bana daha fazlasını veriyorsun
oraya gitmek istiyorum.

315
00:21:14,292 --> 00:21:15,292
bilgim var

316
00:21:15,501 --> 00:21:17,751
kuyumcu üzerinde.
Morals'tan geliyor.

317
00:21:18,167 --> 00:21:19,792
Bu her zaman iyi bir şeydir.

318
00:21:20,209 --> 00:21:23,376
Kızların ilgisini çekiyor
duyurular aracılığıyla mağazasında

319
00:21:23,542 --> 00:21:24,751
- istihdam.
- Harika.

320
00:21:25,584 --> 00:21:26,584
Onlara ne yapıyor?

321
00:21:26,626 --> 00:21:29,126
Onlara gösteriyor
bir yığın değerli mücevher,

322
00:21:29,542 --> 00:21:31,042
üzerinde bulunan şeyler.

323
00:21:31,251 --> 00:21:33,167
Görmek?
Endişelenecek bir şey yok.

324
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
Hatta öyle olduklarına bahse girerim
genç ve güzel.

325
00:21:35,751 --> 00:21:39,209
Bu davacıları getirene kadar bekle
barda. Teşekkürler Antoine.

326
00:21:39,417 --> 00:21:41,167
Beğeneceğini biliyordum.

327
00:21:41,542 --> 00:21:43,084
Listeyi sizin için hazırlayacağım.

328
00:21:44,292 --> 00:21:46,376
Tamam, ne?
Biraz eğleneyim.

329
00:21:46,542 --> 00:21:48,292
Artık eğlenmiyorum, sıkıldım!

330
00:21:48,584 --> 00:21:50,542
Senin için kötü değil.
seni rahatsız etmek için.

331
00:21:50,751 --> 00:21:52,542
Evet ama her şeyden yoruluyoruz.

332
00:21:56,751 --> 00:21:58,459
Sana oturmanı kim söyledi?

333
00:22:00,626 --> 00:22:03,459
Saat 17.00 civarında öğretmeni görmeye geleceğim.

334
00:22:04,251 --> 00:22:05,459
Avukat tuttunuz mu?

335
00:22:05,626 --> 00:22:06,626
Evet geliyor.

336
00:22:06,667 --> 00:22:08,584
- Adı mı?
- Bay Farnese.

337
00:22:09,584 --> 00:22:11,126
Bay Michel Farnese mi?

338
00:22:12,792 --> 00:22:15,042
Hakkında, Samira Alaoui
belgesizdir.

339
00:22:15,251 --> 00:22:17,792
- Bu oldukça iyi.
- Evet ? Bu bir bakış açısı.

340
00:22:18,126 --> 00:22:21,209
İyi savaşarak başarabiliriz
onu Fas'a sınır dışı ettir.

341
00:22:21,417 --> 00:22:23,251
Ona kabul edip etmediğini sor.

342
00:22:23,459 --> 00:22:25,542
Buna inanıyorsun
savcı kabul edecek mi?

343
00:22:25,709 --> 00:22:29,751
Bu zaten oldu. Bir ihraç,
gözaltından daha ucuzdur.

344
00:22:29,959 --> 00:22:31,542
Hala Pantin'de mi yaşıyorsunuz?

345
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Girmek.

346
00:22:34,792 --> 00:22:37,709
Merhaba Sayın Başkan.
Bu gecikme için özür dileriz.

347
00:22:37,917 --> 00:22:41,126
Asla beklendiği yerde değil.
Yeni yedeği biliyor musun?

348
00:22:41,334 --> 00:22:43,459
-William Martorel. Günaydın.
- Memnun.

349
00:22:43,626 --> 00:22:46,417
Hak ediyor muyum bilmiyorum
seninle yüzleşmek için.

350
00:22:46,584 --> 00:22:49,542
Bunu aşacaksın.
Ben, bana yardımcı olan Antoine Lorrain.

351
00:22:49,751 --> 00:22:51,792
- Günaydın.
- Peki beyler,

352
00:22:52,209 --> 00:22:55,417
düzeltmemizi ister misin
ilk duruşma tarihi?

353
00:22:56,292 --> 00:22:59,042
31 Mart'ta mı?

354
00:23:01,584 --> 00:23:02,792
Michel, bizimle misin?

355
00:23:04,584 --> 00:23:06,417
31 Mart mı? Cuma ?

356
00:23:06,584 --> 00:23:10,167
Çok iyi, çok iyi.
Zamanında olmaya çalışacağız.

357
00:23:10,376 --> 00:23:12,751
öğrendik
kuyumcunun uzmanlık alanı

358
00:23:13,126 --> 00:23:15,417
taciz miydi
mağazasında cinsel ilişki yaşıyor.

359
00:23:15,584 --> 00:23:17,209
Bizim için oldukça iyi.

360
00:23:18,042 --> 00:23:19,126
Tamam, teşekkür ederim.

361
00:23:22,417 --> 00:23:24,459
seni görmeye geleceğim
önümüzdeki Salı.

362
00:23:44,209 --> 00:23:46,501
- Ne istiyorsun ?
- İyi akşamlar, ben Vincent.

363
00:23:46,667 --> 00:23:47,667
Michael!

364
00:23:47,792 --> 00:23:49,084
- Sen Farnese misin?
- Evet.

365
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Vincent Mazet,

366
00:23:50,417 --> 00:23:51,417
Cécile'in arkadaşı.

367
00:23:52,126 --> 00:23:55,501
Arabayı getir,
Hemen orada olacağım. Evet ?

368
00:23:56,251 --> 00:23:58,292
ne söylemeliyim
Cécile için mi?

369
00:23:58,501 --> 00:24:00,542
İfadenizi kullanmayacağım.

370
00:24:00,709 --> 00:24:02,417
Ah evet? Bu çok akıllıca.

371
00:24:02,584 --> 00:24:05,292
Peki ne kadar alacak?
5 yıl mı? 7 yıl mı?

372
00:24:05,501 --> 00:24:08,209
Savcıya 10 yıl
yalan söylediğini kanıtlayabilirsin

373
00:24:08,417 --> 00:24:11,376
Kıçım. Sen öldün
korktum, gerçek bu.

374
00:24:11,542 --> 00:24:12,476
Hatalısınız.

375
00:24:12,542 --> 00:24:15,376
Ona yardım etmek istiyorsun.
ama eğer sana hiçbir maliyeti yoksa.

376
00:24:15,542 --> 00:24:16,542
Sen kendini koru.

377
00:24:16,751 --> 00:24:20,126
Benim işim kaçınmak
müvekkillerimin hapse girmesi.

378
00:24:20,334 --> 00:24:23,542
Seninki bir barmen. İnan bana,
Bu sizin de çıkarınızadır.

379
00:24:23,751 --> 00:24:26,542
O benim ilgi alanım.
Neden benimle konuşuyorsun?

380
00:24:26,709 --> 00:24:27,751
Seni tanımıyorum.

381
00:24:42,459 --> 00:24:43,542
Peki Samira?

382
00:24:44,167 --> 00:24:45,417
Sorun yok, dayanıyor.

383
00:24:45,584 --> 00:24:48,167
Onu buldum
mükemmel bir meslektaş.

384
00:24:49,709 --> 00:24:51,542
Siz de dayanmalısınız.

385
00:24:52,584 --> 00:24:53,667
Sana güveniyor muyum?

386
00:24:55,292 --> 00:24:56,292
Tamam,

387
00:24:56,417 --> 00:24:57,417
yani...

388
00:24:57,542 --> 00:24:59,584
Rennes'te kaldık.

389
00:24:59,792 --> 00:25:02,251
Yani baban çalıştı
bir inşaat sahasında,

390
00:25:02,459 --> 00:25:04,417
ve sonra ne
ne oldu?

391
00:25:04,584 --> 00:25:07,501
Başka bir işle meşguldü
kutu, taşındık.

392
00:25:08,834 --> 00:25:11,084
Bundan sonra
Paris'e gittin mi?

393
00:25:11,292 --> 00:25:12,542
Vincent bana yazdı.

394
00:25:14,084 --> 00:25:17,126
Pek akıllıca değil.
Mektup cezaevinde okunur.

395
00:25:19,126 --> 00:25:21,084
seni götürebilirim
sigara mı?

396
00:25:22,709 --> 00:25:23,642
Evet.

397
00:25:23,709 --> 00:25:25,501
Onlar esmer, öyle mi?

398
00:25:32,209 --> 00:25:34,209
- Elinde ne var?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

399
00:25:34,417 --> 00:25:35,542
Hayır, göster.

400
00:25:36,209 --> 00:25:37,542
O aptal bir kız.

401
00:25:37,709 --> 00:25:39,584
Peki, şikayette bulunacağız.

402
00:25:39,792 --> 00:25:42,084
- Bunun peşini bırakmayacağım.
- Bunu yapma.

403
00:25:42,292 --> 00:25:43,542
Daha da kötü olurdu.

404
00:25:44,834 --> 00:25:46,542
Seni transfer ettireceğim.

405
00:25:52,042 --> 00:25:53,917
Martorel, beni yanlış anladın:

406
00:25:54,167 --> 00:25:56,292
veya Cécile Maudet
bu akşam transfer ediliyor

407
00:25:56,501 --> 00:25:58,792
ya da şikayette bulunacağım
ve basını çağırıyorum.

408
00:25:59,209 --> 00:26:01,334
Apaçık ?
Evet çabuk düşün

409
00:26:01,542 --> 00:26:02,751
Hiçbir zaman akşam 5'ten önce olmaz.

410
00:26:03,251 --> 00:26:05,417
Mütevelli karşı
Caisse des Dépôts,

411
00:26:05,584 --> 00:26:07,042
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

412
00:26:07,251 --> 00:26:10,501
Bunu unuttum. Beni bırak
hafta sonu dosyası.

413
00:26:10,667 --> 00:26:13,251
Bu dava
tatile çık.

414
00:26:13,459 --> 00:26:15,667
- Bu bir tatil.
- Evet mi?

415
00:26:15,876 --> 00:26:19,042
Her sabah ziyaret
hapishanede, oyalanan dosya,

416
00:26:19,251 --> 00:26:20,334
fazla mesai...

417
00:26:20,542 --> 00:26:23,084
O kadar deli olduğunu düşünmüyorum
bu dosyada.

418
00:26:23,292 --> 00:26:24,584
Parayı ödeyen benim.

419
00:26:24,792 --> 00:26:26,292
Bu minik şanslı.

420
00:26:26,501 --> 00:26:28,792
Şu ana kadar çok fazla değil.
Bu bir ortalama.

421
00:26:32,126 --> 00:26:33,584
Yeni tanıkların listesi.

422
00:26:33,792 --> 00:26:36,251
Ve bu hala
bu barmen, Vincent Mazet,

423
00:26:36,459 --> 00:26:38,542
tacize dönüşüyor
telefon.

424
00:26:38,751 --> 00:26:42,542
Antoine, herkesin öyle olmasını isterim
hafta sonuna kadar duyuldu.

425
00:26:42,751 --> 00:26:45,251
Elbette. Bu da
Vincent Mazet'i mi?

426
00:26:45,584 --> 00:26:48,084
seni arayabilirim
bu hafta sonu kırsalda mı?

427
00:26:48,292 --> 00:26:50,376
Sadece iyi haberlerle.

428
00:27:08,584 --> 00:27:11,542
Buyurun, bunlar son ikisi,
bundan sonra başka bir şey yok.

429
00:27:17,459 --> 00:27:20,667
Şimdi gerçekten çok iyi.
Neden sergilemiyorsun?

430
00:27:21,084 --> 00:27:22,792
Çünkü hazır değilim.

431
00:27:24,042 --> 00:27:26,709
Bunu taşımama yardım eder misin?
arkadaki tabanda mı?

432
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
- Bu tutar mı?
- Evet, düzelttim.

433
00:27:37,167 --> 00:27:38,167
Merhaba ?

434
00:27:47,292 --> 00:27:48,376
Usta ?

435
00:27:48,542 --> 00:27:49,542
Bu senin için.

436
00:27:50,126 --> 00:27:51,209
Antoine Lorrain.

437
00:27:51,417 --> 00:27:52,417
TEŞEKKÜRLER.

438
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Evet Antoine.

439
00:27:55,376 --> 00:27:57,459
Alo usta?
Seni rahatsız etmiyor muyum?

440
00:27:57,626 --> 00:27:58,792
<i>Hayır, dinliyorum.</i>

441
00:27:59,126 --> 00:28:01,334
Seni aramama izin ver
çünkü geldim

442
00:28:01,542 --> 00:28:03,792
Vincent Mazet ile sohbet etmek için,
barmen.

443
00:28:07,209 --> 00:28:10,209
Biliyor musun? Geceyi geçirdi
Cécile ile birlikte. Ve sonra,

444
00:28:10,417 --> 00:28:13,667
kusursuz anlayış:
temiz kayıt, aykırılık değil

445
00:28:14,084 --> 00:28:15,459
ödenmemiş, hiçbir şey yok.

446
00:28:15,626 --> 00:28:18,042
Peki Cécile neden bir şey söylemedi?

447
00:28:19,126 --> 00:28:20,584
Blöf yaptığını mı düşünüyorsun?

448
00:28:22,251 --> 00:28:23,417
Usta ?

449
00:28:26,251 --> 00:28:27,251
Merhaba ?

450
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Merhaba ?

451
00:28:30,584 --> 00:28:33,792
- Merhaba ? Beni duyuyor musun?
- Evet, harika. Tebrikler.

452
00:28:34,209 --> 00:28:36,251
görmek beni mutlu ediyor
Martorel'in kafası

453
00:28:36,459 --> 00:28:38,126
Mazet'i ona fırlattığımızda.

454
00:28:39,167 --> 00:28:42,042
- Güzel hafta sonları.
- İyi hafta sonları, Antoine.

455
00:28:47,209 --> 00:28:48,209
Nasılsın ?

456
00:28:48,542 --> 00:28:49,792
Nasılsın.

457
00:28:52,251 --> 00:28:53,376
Özel bir şey yok mu?

458
00:28:53,542 --> 00:28:55,251
Hayır, özel bir şey yok.

459
00:28:56,251 --> 00:28:59,542
Kazağımı giyer misin?
omuzlar mı? Onu takamıyorum.

460
00:29:02,292 --> 00:29:03,292
TEŞEKKÜRLER.

461
00:29:23,167 --> 00:29:24,334
Lütfen oturun.

462
00:29:28,751 --> 00:29:31,084
Duyduğun gibi
katip tarafından,

463
00:29:31,292 --> 00:29:34,376
Bayan Samira Alaoui
ve Bayan Cécile Maudet,

464
00:29:35,542 --> 00:29:37,459
Silahlı soygunla suçlanıyorsun.

465
00:29:37,626 --> 00:29:39,751
Mahkemeye bu suçun

466
00:29:39,959 --> 00:29:42,459
311-8 maddesinde öngörülmüştür
Ceza Kanunu'nun,

467
00:29:43,251 --> 00:29:47,126
ve cezaya tabi olduğunu
en fazla 20 yıl hapis

468
00:29:47,334 --> 00:29:49,417
ve 1 milyon frank para cezası.

469
00:29:50,292 --> 00:29:53,209
Bu nedenle başlayacağız
gerçeklerin ortaya konulmasıyla.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Sayın Savcı.

471
00:30:10,876 --> 00:30:13,751
- Sana zaten söyledim.
- Peki suç ortağınız kimdi?

472
00:30:14,126 --> 00:30:15,667
Yani korumaya devam ediyorsun

473
00:30:16,042 --> 00:30:17,084
suç ortağın mı?

474
00:30:17,292 --> 00:30:19,417
sadece şunu söyleyebilirim
o Cécile değildi.

475
00:30:19,584 --> 00:30:20,792
Peki o kim?

476
00:30:21,042 --> 00:30:24,667
Başka bir kız. ben
Adının ne olduğunu asla söylemeyeceğim.

477
00:30:30,459 --> 00:30:32,542
Bir zaman var mıydı
bu gece boyunca

478
00:30:32,751 --> 00:30:34,209
Cécile'in yalnız olduğu yerde,

479
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
nihayet demek istediğim
gözünün önünden mi?

480
00:30:36,709 --> 00:30:39,626
Gözümden mi çıktın?
Hayır, bu beni şaşırttı.

481
00:30:39,834 --> 00:30:42,084
Uyuyakaldın
saat kaç civarında?

482
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Buna cevap veremem.

483
00:30:43,876 --> 00:30:45,667
Cevap verme yükümlülüğünüz var.

484
00:30:46,084 --> 00:30:49,542
Ah iyi mi? Peki sana söylüyorum
sana cevap veremem.

485
00:30:49,709 --> 00:30:50,642
Peki neden?

486
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Çünkü durmadık
gecenin.

487
00:30:52,751 --> 00:30:55,667
Teşekkür ederim.

488
00:31:00,542 --> 00:31:02,584
Bu seri ilanların amacı

489
00:31:02,792 --> 00:31:05,751
taciz etmek değil miydi
cinsel açıdan işsiz kadınlar?

490
00:31:06,126 --> 00:31:07,959
Bu soru kabul edilemez.

491
00:31:08,209 --> 00:31:10,251
Şartlar aşağılayıcı.

492
00:31:10,459 --> 00:31:12,542
Bu hakarettir,
Sayın Başsavcı,

493
00:31:12,751 --> 00:31:15,292
bu beyefendiydi
dört kez mahkum edildi

494
00:31:15,501 --> 00:31:16,792
uygunsuz saldırı nedeniyle.

495
00:31:17,126 --> 00:31:20,501
Kapasitesini sorgulayabiliriz
Cécile Maudet'i tanımak için,

496
00:31:20,667 --> 00:31:23,292
geçişi gördüğü sırada
Gözlerinin önünde onlarca

497
00:31:23,501 --> 00:31:26,709
genç kızlar.
Gözlerinin önünde konuşma şekli.

498
00:31:43,584 --> 00:31:44,751
Beraat etti.

499
00:31:46,501 --> 00:31:47,501
Evet.

500
00:31:48,751 --> 00:31:51,126
öyle görünmüyor
seni memnun etmek için.

501
00:31:52,251 --> 00:31:53,709
Her durumda, size kalmış, evet.

502
00:31:55,126 --> 00:31:56,126
Ateşin mi var?

503
00:32:00,126 --> 00:32:02,459
TEŞEKKÜRLER. içmek istiyorsun
bir şey mi?

504
00:32:02,626 --> 00:32:05,084
çok isterim
geri dönelim, değil mi?

505
00:32:06,042 --> 00:32:07,251
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

506
00:32:41,709 --> 00:32:43,376
Barmen ne kadar mazeretmiş.

507
00:32:45,251 --> 00:32:46,501
Her şeyi ona borçlu.

508
00:32:46,667 --> 00:32:48,751
- Görünüşe göre mükemmeldi.
- Evet.

509
00:32:49,126 --> 00:32:51,459
Ama bir rica vardı
ayrıca biliyorsun.

510
00:32:53,209 --> 00:32:54,251
Nerede kalıyorsun?

511
00:32:55,167 --> 00:32:56,542
Ne önemi var?

512
00:32:56,709 --> 00:32:58,126
Böyle bilmek.

513
00:32:59,334 --> 00:33:00,667
Saint-Michel'de bir otel.

514
00:33:02,667 --> 00:33:05,542
Herkes bana soruyor
bu davayı neden aldın?

515
00:33:05,751 --> 00:33:08,251
Peki burada...
Peki onlara ne cevap veriyorsunuz?

516
00:33:08,459 --> 00:33:09,542
Bunu bilmiyorum.

517
00:33:12,292 --> 00:33:13,292
Ama yalan söylüyorum.

518
00:33:16,751 --> 00:33:18,042
Nedenini biliyorum.

519
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
Ne için ?

520
00:33:21,042 --> 00:33:22,626
Çünkü onu istiyorsun.

521
00:33:24,417 --> 00:33:25,542
İlk günden beri.

522
00:33:26,459 --> 00:33:27,709
Bu arada o da.

523
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
Belki onda vardır
senden önce de biliyordum.

524
00:33:30,334 --> 00:33:32,501
Bunu herkes biliyordu
yani ben hariç.

525
00:33:33,542 --> 00:33:35,667
Neyi tercih edersiniz?
Bordo mu, Burgonya mı?

526
00:33:47,167 --> 00:33:49,542
Viviane. Vivian...
Neler oluyor?

527
00:33:49,751 --> 00:33:52,417
Hiç bir şey. Anahtarları bana ver.
Araba sürmek isterim.

528
00:33:52,584 --> 00:33:53,626
Tamam, hadi.

529
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Verildi!

530
00:34:07,459 --> 00:34:09,376
Ne yapıyorsun ?
Nereye gidiyorsun?

531
00:34:09,667 --> 00:34:12,042
Saint-Michel'de.
Oteli orada değil mi?

532
00:34:13,417 --> 00:34:14,459
Dur...

533
00:34:15,459 --> 00:34:18,042
Adresi bilmelisin,
sen söyle.

534
00:34:18,709 --> 00:34:22,667
Viviane, bunu çalma, eh.
Hadi, sağa dön.

535
00:34:22,876 --> 00:34:24,084
Ama oynamıyorum.

536
00:34:24,709 --> 00:34:26,459
Sağa dönün lütfen.

537
00:34:27,126 --> 00:34:28,126
Hadi.

538
00:34:28,584 --> 00:34:30,126
Sağa dön, kahretsin!

539
00:34:31,917 --> 00:34:33,209
Sağ!

540
00:35:13,626 --> 00:35:15,584
Dur, istemiyorum
bu gece değil.

541
00:35:19,626 --> 00:35:21,501
Hocam size teşekkür etmek istedim

542
00:35:21,667 --> 00:35:23,751
iş için
bana emanet ettiğin

543
00:35:24,084 --> 00:35:26,167
- Çok şey öğrendim.
- Teşekkür ederim Antoine.

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,084
Tebrikler ustam
harikaydın.

545
00:35:29,292 --> 00:35:30,292
TEŞEKKÜRLER.

546
00:35:38,251 --> 00:35:39,792
Senin çoktan gittiğini sanıyordum.

547
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
Hayır, sadece istedim
sana veda ediyorum.

548
00:35:46,126 --> 00:35:48,292
Ve sonra istedim
ben de teşekkür ederim.

549
00:35:50,751 --> 00:35:53,167
Duruşma için, para için,
her şey için.

550
00:35:55,501 --> 00:35:57,376
Ne yapacaksın?

551
00:35:58,292 --> 00:36:00,167
Rennes'e, bir arkadaşımın evine gidiyorum.

552
00:36:01,417 --> 00:36:02,626
Peki ne zaman gidiyorsun?

553
00:36:03,459 --> 00:36:04,459
Şu anda.

554
00:36:05,751 --> 00:36:08,042
Bizi bırakma
haber yok.

555
00:36:40,501 --> 00:36:43,209
Cécile Maudet bunu unuttu.
onu giymesini sağlayabilir miyiz?

556
00:36:43,417 --> 00:36:46,209
Evet unuttu bile
beraat kararı verdi.

557
00:36:49,667 --> 00:36:50,667
Hayır, bırak gitsin.

558
00:36:52,501 --> 00:36:53,501
Ben ilgileneceğim.

559
00:37:25,584 --> 00:37:26,584
Teşekkür ederim!

560
00:37:30,334 --> 00:37:31,501
Peki bu nedir?

561
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
Beraat.

562
00:37:34,167 --> 00:37:35,167
TEŞEKKÜRLER.

563
00:38:09,292 --> 00:38:10,501
Saat kaç?

564
00:38:11,626 --> 00:38:12,626
Bilmiyorum.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,792
Saatim yok.
Sanırım trenimi kaçırdım.

566
00:38:21,459 --> 00:38:22,459
Hadi.

567
00:39:34,584 --> 00:39:35,584
Korkuyor musun?

568
00:39:43,667 --> 00:39:44,751
Artık korkmuyorum.

569
00:39:46,167 --> 00:39:47,501
Her zaman bunu düşündüm.

570
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Her zaman.

571
00:40:39,584 --> 00:40:40,584
Merhaba ?

572
00:40:40,667 --> 00:40:43,042
<i>- Bayan Farnese, ben Martine.</i>
- Merhaba.

573
00:40:43,251 --> 00:40:46,334
Zorunda mıyım
Postasını teslim etmesini mi sağlayacaksın?

574
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
Hangi posta?

575
00:40:48,376 --> 00:40:51,751
Sonra aniden ayrıldı
öğle yemeği, belirtmedi...

576
00:40:53,459 --> 00:40:54,501
Neyi belirttiniz?

577
00:40:54,667 --> 00:40:57,751
Yani... O daha iyi mi?

578
00:40:59,459 --> 00:41:01,417
Evet, evet, sorun değil, teşekkürler.

579
00:41:01,584 --> 00:41:03,084
Posta ne olacak?

580
00:41:03,292 --> 00:41:04,751
Buraya getirilsin.

581
00:41:20,251 --> 00:41:23,292
Ah, işte buradasın. Erken değilsin.
Acele etmemiz gerekecek.

582
00:41:23,501 --> 00:41:26,209
Bu arada baba
öğrencilerimden biri galeri işletiyor

583
00:41:26,417 --> 00:41:29,501
ve sergilenmesi teklif edildi
oturan kadın heykelim.

584
00:41:29,667 --> 00:41:31,709
Onu atölyede gördü.
Garip hissettiriyor.

585
00:41:31,917 --> 00:41:33,751
Bu beni düşündürdü
bana söylediğin şeye.

586
00:41:34,084 --> 00:41:36,376
İmzalaman gerekiyor
sigorta kağıtları.

587
00:41:36,542 --> 00:41:39,292
Antoine'a bir hediye aldım.
ona verecek misin?

588
00:41:39,501 --> 00:41:41,292
- Hoşuna gitmeli.
-Viviane.

589
00:41:41,501 --> 00:41:42,501
Kapa çeneni.

590
00:41:42,584 --> 00:41:44,501
Arabanızı alacağız

591
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
yoksa benim mi?
Fazla gazım kalmadı.

592
00:41:47,126 --> 00:41:49,584
- Zamanlama kötü...
- Ama kapa çeneni!

593
00:41:51,042 --> 00:41:52,751
Tanrı aşkına, çeneni kapalı tutamaz mısın?

594
00:41:53,126 --> 00:41:54,626
Hayır, seninle değil.

595
00:41:54,834 --> 00:41:56,584
Ne demek benimle olmaz, kahretsin?

596
00:41:57,792 --> 00:41:59,501
sana seçim hakkı veriyorum
hiçbir şey söylememek,

597
00:41:59,667 --> 00:42:01,584
hiçbir şey olmamış gibi davranmak.

598
00:42:02,751 --> 00:42:04,584
Tam olarak mümkün değil.

599
00:42:06,626 --> 00:42:08,751
Senin için çok kötü. Çekip gitmek.

600
00:42:33,126 --> 00:42:34,126
Ah hayır!

601
00:42:35,167 --> 00:42:36,376
Ah hayır, hadi kalk!

602
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
Ayakta!

603
00:42:39,251 --> 00:42:40,751
Hadi ayağa kalk.

604
00:42:42,542 --> 00:42:43,542
Evet, biliyorum.

605
00:42:44,501 --> 00:42:47,126
Öleceğimizi sanıyoruz
ve sonra ölmeyeceğiz.

606
00:42:47,542 --> 00:42:49,501
Hadi. Ama hayır ama hayır.

607
00:42:52,876 --> 00:42:55,542
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

608
00:43:31,542 --> 00:43:33,251
- Nereye park ettin?
- Orada, sokakta.

609
00:43:33,459 --> 00:43:35,792
Ama geçeceğiz
Daha önce Léon Blum stadyumunun yanında.

610
00:43:36,126 --> 00:43:37,417
- Stadyumu biliyor musun?
- Evet.

611
00:43:37,584 --> 00:43:39,376
Bir kısayol bile biliyorum.

612
00:43:40,334 --> 00:43:42,084
Göreceksiniz, neredeyse geldik.

613
00:43:42,292 --> 00:43:43,542
5 dakika kazandırır.

614
00:43:43,751 --> 00:43:44,751
Oradan geçiyoruz...

615
00:43:45,084 --> 00:43:46,084
Hayır, şaka mı yapıyorsun?

616
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
sana söylemiştim
bunun bir kısayol olduğunu,

617
00:43:48,417 --> 00:43:51,209
kolay olduğundan değil.
Çantayı bana gönder, tamam mı?

618
00:43:51,417 --> 00:43:52,459
Hadi!

619
00:43:53,584 --> 00:43:54,584
Tutmak.

620
00:43:55,751 --> 00:43:57,209
Gelin, korkmayın.

621
00:43:57,417 --> 00:43:59,792
Evet, korkmuyorum.
Bu biraz yüksek.

622
00:44:00,126 --> 00:44:01,126
Tamam geliyorum.

623
00:44:02,334 --> 00:44:03,542
Hadi, hadi!

624
00:44:04,334 --> 00:44:05,334
Hadi Abdül!

625
00:44:05,459 --> 00:44:06,459
Haydi mavi adamlar!

626
00:44:06,626 --> 00:44:07,667
Gitmek! Gitmek! Gitmek !

627
00:44:08,126 --> 00:44:09,459
Blues'a git!

628
00:44:09,626 --> 00:44:11,709
Ah, Rene! René!

629
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
Ah, Rene!

630
00:44:14,292 --> 00:44:15,584
Beni tanımıyor musun?

631
00:44:15,792 --> 00:44:16,792
Ah inek!

632
00:44:17,459 --> 00:44:18,459
Michael!

633
00:44:18,626 --> 00:44:20,501
Eh o zaman,
eğer bekleseydim...

634
00:44:21,501 --> 00:44:22,501
Bilirsin,

635
00:44:22,542 --> 00:44:24,584
eğer seni görmeseydim
geçen gün televizyonda

636
00:44:24,792 --> 00:44:27,751
Seni tanıyamazdım.
Marie-France bana şunları söyledi:

637
00:44:28,167 --> 00:44:31,126
"Ona geçtiğimi düşünmek
Arnica diz çöker!

638
00:44:31,334 --> 00:44:33,751
Burada ne yapıyorsun?
Taşınmıyor musun?

639
00:44:33,959 --> 00:44:36,709
Hayır, o bölgedeydik.
Seni Cécile'le tanıştırayım.

640
00:44:36,917 --> 00:44:37,742
Cécile, René.

641
00:44:37,751 --> 00:44:39,042
- Günaydın.
- Günaydın.

642
00:44:39,251 --> 00:44:40,792
Kendini Park'ta bulabilirdi.

643
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
Dur...

644
00:44:42,167 --> 00:44:43,792
Topu asla bırakmadı!

645
00:44:44,209 --> 00:44:46,292
Seni temin ederim, gerçek bir serseri.

646
00:44:46,501 --> 00:44:49,292
Yapmamı engelledi
saçmalık, futbol.

647
00:44:49,501 --> 00:44:51,751
Bir tane mi atacağız?
5 dakikanız var mı?

648
00:44:52,167 --> 00:44:53,751
Kendimizi utandıracağız. Yerel kafede mi?

649
00:44:54,167 --> 00:44:56,459
Ah evet evet gitmiyoruz
alışkanlıkları değiştirin.

650
00:44:57,126 --> 00:44:58,167
Hemen görüşürüz.

651
00:44:59,084 --> 00:45:00,417
Nedir bu?

652
00:45:00,584 --> 00:45:02,584
Bu beni mutlu ediyor
seni böyle görmek.

653
00:45:02,792 --> 00:45:04,751
- Nasıl yani ?
- Bilmiyorum, öyle!

654
00:45:05,126 --> 00:45:06,751
Evet bilmiyorsun yani.

655
00:45:07,459 --> 00:45:08,959
Hey, geç kalmayacak mıyız?

656
00:45:09,209 --> 00:45:11,376
Ama hayır, uçak saat 4'te.
Zamanımız var.

657
00:45:12,292 --> 00:45:14,042
- HAYIR ?
- Eğer !

658
00:45:19,126 --> 00:45:20,501
Samira, Samira!

659
00:45:20,667 --> 00:45:21,709
Atla lütfen.

660
00:45:22,042 --> 00:45:23,417
Kendine iyi bak, öyle mi?

661
00:45:23,584 --> 00:45:25,542
Sen de kendine iyi bak.

662
00:45:25,709 --> 00:45:26,959
O seninle nasıl?

663
00:45:27,209 --> 00:45:28,292
Sorun değil.

664
00:45:28,501 --> 00:45:29,501
kimse beni umursamıyor.

665
00:45:30,501 --> 00:45:31,542
Öpüşebilir miyiz?

666
00:45:31,751 --> 00:45:32,751
Göreyim seni.

667
00:45:35,376 --> 00:45:38,084
- Hadi gidelim.
- Her ay paran olacak.

668
00:45:38,292 --> 00:45:40,542
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Hayır, o.

669
00:45:40,709 --> 00:45:42,751
Seni görmeye geleceğim, yemin ederim.

670
00:45:43,167 --> 00:45:45,209
Yemin ederim. Kendine dikkat et.

671
00:46:01,042 --> 00:46:02,459
Cécile Maudet için.

672
00:46:03,501 --> 00:46:06,584
MERHABA ! Sorun değil, o sana sahip değil
çok mu sinir bozucu?

673
00:46:07,209 --> 00:46:08,626
Hayır, beni kızdırmadı.

674
00:46:14,584 --> 00:46:15,792
Tamam, hepsi bu mu?

675
00:46:16,042 --> 00:46:18,334
Peki ne? Her şey için teşekkürler.

676
00:46:18,751 --> 00:46:20,251
Yüz mü yapıyorsun?

677
00:46:20,459 --> 00:46:24,251
Biraz evet. Yapabilirdin
Duruşmadan sonra beni ara, değil mi?

678
00:46:24,459 --> 00:46:27,542
- Nerede olduğunu bile bilmiyordum.
- Henüz bilmiyorsun, bak!

679
00:46:34,334 --> 00:46:36,251
Bunu gördün mü? Harika, değil mi?

680
00:46:38,251 --> 00:46:39,626
Kediyle ilgilenmem gerekiyor.

681
00:46:42,667 --> 00:46:44,084
Ona içki verdin mi?

682
00:46:44,292 --> 00:46:46,292
Hayır. Evet,
Artık bilmiyorum.

683
00:46:47,042 --> 00:46:49,542
O nerede? Kedi!
Nerede olduğuna bakmak istemez misin?

684
00:46:55,084 --> 00:46:56,751
Hop, böyle, suyu var.

685
00:46:58,251 --> 00:47:00,459
Biliyorsun ki Samira
Fas'a geri mi döndün?

686
00:47:00,626 --> 00:47:01,626
Ah evet?

687
00:47:01,792 --> 00:47:03,917
olmaktan daha iyidir
hapiste, değil mi?

688
00:47:04,167 --> 00:47:05,167
Evet.

689
00:47:05,334 --> 00:47:06,542
Onu gerçekten özlüyorum.

690
00:47:06,751 --> 00:47:07,742
Beni şaşırtıyorsun.

691
00:47:07,751 --> 00:47:10,792
Gördün mü? Bak.
Jakuzi var.

692
00:47:11,042 --> 00:47:13,584
En kötüsü de alışıyorsun
Bu saçmalık konusunda ciddiyim.

693
00:47:13,792 --> 00:47:15,126
Gelin görün.

694
00:47:15,334 --> 00:47:18,542
İki televizyonun var, yapabilirsin
istediğiniz tüm filmleri düzenleyin.

695
00:47:18,751 --> 00:47:21,459
Bir şey içmek ister misin?
Cin mi, votka mı? Her şey var.

696
00:47:21,626 --> 00:47:24,667
Aç mısın?
Burada kalacağımızı sanmıyorum.

697
00:47:24,876 --> 00:47:27,667
bu bir harabe. biz gidiyoruz
New York'a giden bir arkadaşı.

698
00:47:28,167 --> 00:47:30,459
Ve davet edeceksin
Akşam yemeğinde eski arkadaşları mı?

699
00:47:30,626 --> 00:47:31,792
Neden ?

700
00:47:32,042 --> 00:47:34,501
Kendini böyle mahvedeceksin
Claire Chazal mı?

701
00:47:34,667 --> 00:47:36,334
Tabii bu benim tipim.

702
00:47:37,792 --> 00:47:38,792
Beklemek.

703
00:47:43,501 --> 00:47:44,501
Merhaba ?

704
00:47:45,167 --> 00:47:46,667
Hayır, ofisinde olmalı.

705
00:47:48,167 --> 00:47:49,751
Hayır, önemli değil. Hoşçakal.

706
00:47:50,709 --> 00:47:52,042
Adamın orada...

707
00:47:52,251 --> 00:47:53,292
Bay Farnese.

708
00:47:53,501 --> 00:47:54,751
İşte bu kadar, evet Farnese.

709
00:47:55,084 --> 00:47:57,917
Sana yardım ettiğini söylemiştin
iş bulma zamanı,

710
00:47:58,167 --> 00:48:00,501
ama bu bir şaka!
Kıçını bedavaya alıyor.

711
00:48:00,667 --> 00:48:01,751
Bu doğru değil.

712
00:48:02,542 --> 00:48:04,042
Peki ona benden bahsettin mi?

713
00:48:04,251 --> 00:48:06,209
Söyleyecek bir şey yok
o seni umursamıyor.

714
00:48:06,417 --> 00:48:08,751
- Ben de.
- Hayır, kıskanıyorsun.

715
00:48:14,459 --> 00:48:16,751
- Bunu sana o mu verdi?
- Evet, seviyor.

716
00:48:18,084 --> 00:48:19,084
Beni şaşırtıyorsun.

717
00:48:20,167 --> 00:48:21,334
Çok azgınsın.

718
00:48:21,626 --> 00:48:22,626
Durmak.

719
00:48:23,459 --> 00:48:24,584
Bazen ağırsın.

720
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
Tamam, hadi, çıkalım buradan.

721
00:48:28,292 --> 00:48:29,501
Ne demek ayrılıyoruz?

722
00:48:29,667 --> 00:48:31,501
Hadi buradan çıkalım, parti verelim.

723
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
Hadi, şunu giy.

724
00:48:33,751 --> 00:48:36,042
- Peki nereye gidiyoruz?
- Her yerde parti vereceğiz!

725
00:48:36,251 --> 00:48:37,501
Tamam, 2 dakika!

726
00:48:39,667 --> 00:48:40,601
Hadi !

727
00:48:40,667 --> 00:48:41,751
Evet, peki bekle!

728
00:48:47,167 --> 00:48:48,542
Pompalarımı giymem gerekiyor.

729
00:48:48,709 --> 00:48:50,542
Bunları oraya koyamaz mıydın?

730
00:48:50,751 --> 00:48:52,959
- Sen sabırlı değilsin, sen.
- Fark ettin mi?

731
00:48:57,126 --> 00:48:58,751
- Hadi, kaybol.
- 2 saniye!

732
00:49:01,751 --> 00:49:03,084
İşte, teşekkür ederim.

733
00:49:04,417 --> 00:49:06,417
- Bağışlamak.
- Gürültülü, özür dilerim.

734
00:49:07,542 --> 00:49:08,751
Tekrar özür dilerim.

735
00:49:23,251 --> 00:49:25,084
Seni rahatsız etmiyorum, değil mi?
Hadi, hareket et.

736
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
Nasılsın ?

737
00:49:48,584 --> 00:49:50,542
Ah ! Ah, Aziz. Nasılsın ?

738
00:49:50,751 --> 00:49:53,084
- Bu akşam çok insan var!
- İşe yarıyor.

739
00:49:53,292 --> 00:49:56,376
Eğer Kirouane için işe yararsa,
herkes için işe yarar.

740
00:49:56,542 --> 00:49:59,542
- Hepsi sadece eğlenmeyi düşünüyor.
- Bu şey nedir?

741
00:49:59,751 --> 00:50:02,084
- O Vincent'ın kızı.
- Hayır, o seninle mi?

742
00:50:02,292 --> 00:50:03,792
İyi görünüyor!

743
00:50:04,209 --> 00:50:05,667
Onu bırakırsan bana söyle.

744
00:50:05,876 --> 00:50:07,667
Ah canım, onun ağzı...

745
00:50:08,084 --> 00:50:10,584
Ah, biliyorsun öyle
Karımdan mı bahsediyorsun?

746
00:50:10,792 --> 00:50:13,376
Görecek gözlerim var.
O iyi, elimde değil.

747
00:50:13,542 --> 00:50:15,584
- Ne yapıyorsun ?
- Kıpırdama.

748
00:50:15,792 --> 00:50:17,709
Kimse karım hakkında böyle konuşamaz.

749
00:50:18,042 --> 00:50:20,084
- Duyuyor musun, ırkının orospu çocuğu?
- Durmak!

750
00:50:20,292 --> 00:50:22,542
Onun hakkında bir kelime daha söyle.
Seni kıracağım.

751
00:50:25,417 --> 00:50:26,667
Bu adam deli!

752
00:50:29,667 --> 00:50:31,084
- Ah!
- Haydi, çıkalım buradan.

753
00:50:31,292 --> 00:50:33,542
- Peki neden?
- Çünkü kırıldık, nokta.

754
00:50:33,751 --> 00:50:34,917
Hadi. Bağışlamak.

755
00:50:35,167 --> 00:50:36,167
MERHABA.

756
00:50:42,167 --> 00:50:44,751
- Beni geri götürmelisin.
- Dalga mı geçiyorsun? Benim evime gidiyoruz.

757
00:50:45,417 --> 00:50:46,542
- MERHABA !
- Merhaba, iyi misin?

758
00:50:46,751 --> 00:50:48,792
- İyi mi?
- Evet, gerçekten iyi.

759
00:50:49,126 --> 00:50:50,709
Bağışlamak. Hey, beni mi bekliyorsun?

760
00:50:52,459 --> 00:50:53,459
Eve gitmem gerekiyor.

761
00:50:53,584 --> 00:50:56,167
- Benimle ne oynuyorsun?
- Eve gitmem gerekiyor.

762
00:50:56,376 --> 00:50:58,042
Bu adamla senin hiçbir ilgin yok!

763
00:50:58,251 --> 00:51:00,417
Neye inanıyorsun?
Onun karısı asla sen olmayacak.

764
00:51:00,584 --> 00:51:02,292
- Zaten bir tane var.
- Bunu biliyorum.

765
00:51:02,501 --> 00:51:05,084
Onun neye benzediğini gördün mü?
Denemeyeceğim bile.

766
00:51:05,292 --> 00:51:07,959
Ne söyleyeceksin?
Onun için yeterince iyi olmadığını mı düşünüyorsun?

767
00:51:08,209 --> 00:51:10,209
Anlamıyorsun.
Bu adam bana yardım etti.

768
00:51:10,417 --> 00:51:13,459
Bana değer veren ilk kişi oydu.
Beni delikten çıkardı.

769
00:51:13,626 --> 00:51:15,709
Delik benim
seni bu durumdan kim kurtardı?

770
00:51:16,042 --> 00:51:17,501
Bunu biliyor mu?

771
00:51:17,667 --> 00:51:20,084
Ona ne borçlusun?
15.000 top mu?

772
00:51:21,042 --> 00:51:24,084
Karmaşık değil.
İşte, kahrolası ücretleri.

773
00:51:24,292 --> 00:51:26,542
Eğer onu geri vermezsen,
her zaman borçlu kalacaksın

774
00:51:26,751 --> 00:51:28,376
ve asla özgür olmayacaksın!

775
00:51:29,084 --> 00:51:30,167
Biz aynıyız.

776
00:51:31,251 --> 00:51:32,709
Aynı olduğumuzu görmüyor musun?

777
00:51:37,292 --> 00:51:38,959
Lanet olsun, şu ağzın var.

778
00:52:08,792 --> 00:52:11,167
Durmak! istemiyorum
Yemin ederim.

779
00:52:12,459 --> 00:52:13,917
İstemiyor musun? Emin misin?

780
00:52:24,542 --> 00:52:26,959
Tamam, tamam.
Ama prezervatif takıyorsun.

781
00:52:27,209 --> 00:52:29,584
Ama bu sadece sensin!
Sadece sen varsın, yemin ederim.

782
00:52:29,792 --> 00:52:31,376
Sana inanıyorum ama sen yapıyorsun.

783
00:52:31,542 --> 00:52:32,542
Tamam aşkım.

784
00:52:58,334 --> 00:52:59,334
MERHABA !

785
00:52:59,501 --> 00:53:01,292
Beni yine de öpebilirsin!

786
00:53:01,667 --> 00:53:02,709
Bekle...

787
00:53:03,042 --> 00:53:04,542
Dur! Saçmalıklarını gördün mü?

788
00:53:04,751 --> 00:53:06,459
- Beni mi arıyorsun?
- Evet, evet.

789
00:53:06,626 --> 00:53:08,459
- Bana yemin mi ediyorsun?
- Evet, yemin ederim.

790
00:53:09,459 --> 00:53:10,459
TEŞEKKÜRLER.

791
00:53:14,751 --> 00:53:15,751
Lanet olsun...

792
00:53:31,709 --> 00:53:33,126
Bana kızgın mısın?

793
00:53:34,584 --> 00:53:36,626
Bana kızmana gerek yok.

794
00:53:38,292 --> 00:53:39,417
Bu tarafa gelin.

795
00:53:41,542 --> 00:53:42,751
Bana gözlerini göster.

796
00:53:44,667 --> 00:53:46,417
- Ne aldın?
- Hiç bir şey !

797
00:53:46,584 --> 00:53:47,584
Buraya gel.

798
00:53:47,751 --> 00:53:49,417
Buraya gel!
Ne aldın?

799
00:53:49,584 --> 00:53:51,501
Bunu sana o mu verdi?

800
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
Ha?

801
00:53:54,542 --> 00:53:56,501
Bekle, açıklayacağım.

802
00:53:57,376 --> 00:53:58,376
Tutmak.

803
00:53:59,292 --> 00:54:00,667
Bana açıkla, evet.

804
00:54:07,584 --> 00:54:10,126
Ne yapıyorsun ?
Bu 15.000 top değerinde!

805
00:54:10,334 --> 00:54:13,334
Özellikle 1 yıl hapiste.
Oraya geri dönmek ister misin?

806
00:54:15,626 --> 00:54:17,292
Michael, ne yapıyorsun?

807
00:54:20,084 --> 00:54:21,126
Ne yapıyorsun ?

808
00:54:22,209 --> 00:54:23,626
Michel, gitme.

809
00:54:24,376 --> 00:54:25,376
Uzaklara gitme!

810
00:54:26,292 --> 00:54:28,542
Sakın gitme. Bilmiyorum
ne yapmalı, görmüyor musun?

811
00:54:28,751 --> 00:54:31,667
Bana öğretmelisin
Gitmeni istemiyorum.

812
00:54:33,584 --> 00:54:36,251
Gitme, dur!
Beni böyle bırakma.

813
00:54:36,459 --> 00:54:38,584
sana ihtiyacım var
Michael, lütfen.

814
00:54:38,792 --> 00:54:40,167
Lütfen.

815
00:54:42,626 --> 00:54:44,167
Lütfen Michael.

816
00:54:59,667 --> 00:55:01,126
Niye gülüyorsun?

817
00:55:01,334 --> 00:55:02,459
Bilmiyorum.

818
00:55:03,542 --> 00:55:05,751
Çünkü seviyorum
çok fazla sevişmek.

819
00:55:06,751 --> 00:55:09,084
Ancak bunu zaten yaptım
birçok kez.

820
00:55:09,292 --> 00:55:11,042
Yapmamam gereken zamanlarda bile.

821
00:55:11,751 --> 00:55:13,542
Ama senin için durum aynı değil.

822
00:55:14,292 --> 00:55:16,459
Sanki öyleymiş gibi
ilk kez.

823
00:55:17,167 --> 00:55:18,584
Benim için değil, senin için.

824
00:55:24,251 --> 00:55:27,459
satın alacağımı söylemiyorum
hemen bir şey.

825
00:55:27,626 --> 00:55:30,542
Ama James olsaydı iyi olurdu
bize dairesini ödünç veriyor

826
00:55:30,709 --> 00:55:33,584
kendisi New York'tayken.
Çalar saatimin nerede olduğunu biliyor musun?

827
00:55:35,292 --> 00:55:36,542
2. şifonyer çekmecesi.

828
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
TEŞEKKÜRLER.

829
00:55:38,459 --> 00:55:41,251
Bu adam yüzünden
onu rahatsız etmeye devam eden kişi.

830
00:55:41,459 --> 00:55:43,334
Adresinizi değiştirmeniz gerekiyor, hepsi bu.

831
00:55:43,542 --> 00:55:45,084
Peki mavi kazağım nerede?

832
00:55:45,292 --> 00:55:46,459
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

833
00:55:49,126 --> 00:55:51,792
Viviane, öyle göründüğünü biliyorum
senin için hiçbir şey,

834
00:55:52,209 --> 00:55:53,751
ama elimden geldiğince tepki veriyorum.

835
00:55:54,126 --> 00:55:56,251
bir şeyler alıyorum
onlar geldikçe.

836
00:55:56,459 --> 00:55:59,126
Bunun muhteşem olmadığını biliyorum.
ama umurumda değil.

837
00:56:01,417 --> 00:56:02,751
Deliriyorsun Michel.

838
00:56:43,251 --> 00:56:45,792
Bir votka alabilir miyim?
Dondurma yok lütfen.

839
00:56:51,751 --> 00:56:54,376
Mahalleyi ziyaret ediyorsunuz
yoksa beni görmeye mi geliyorsun?

840
00:56:54,542 --> 00:56:56,251
Akıllısın, bu iyi.

841
00:56:57,501 --> 00:56:58,709
Burası güzel.

842
00:57:00,459 --> 00:57:01,584
Sana bir teklifim var.

843
00:57:01,792 --> 00:57:03,584
Burada patron ben değilim.

844
00:57:03,792 --> 00:57:05,959
Bu bok çukurunu satın almak ister misin?

845
00:57:06,209 --> 00:57:09,084
Hayır. Aslında bana söylendi
Bu barı satın alacaktın.

846
00:57:09,292 --> 00:57:12,417
Ben ? Bu beni şaşırtacaktı.
O kadar param yok.

847
00:57:12,584 --> 00:57:14,959
Ah? bana söylendi
elinden gelenin en iyisini yapıyordun.

848
00:57:15,209 --> 00:57:17,251
Uyuşturucu satarak
tezgahın altında.

849
00:57:19,626 --> 00:57:20,626
Oturmak.

850
00:57:21,459 --> 00:57:23,542
Buna hakkım yok.
Ben sadece bir çalışanım.

851
00:57:23,709 --> 00:57:26,751
Savcı olduğunu söyleyeceksin
sana kim sordu? Hadi !

852
00:57:32,584 --> 00:57:35,751
Neye bulaştığımıza dair bir fikrin var.
Bugünlerde ne zaman anlaşacağız?

853
00:57:36,667 --> 00:57:39,584
Hadi, biraz tahmin etmeye çalış,
madem çok akıllısın.

854
00:57:41,417 --> 00:57:42,417
10 yıllık firma.

855
00:57:43,167 --> 00:57:44,542
Ah, daha eğlenceli, biliyorsun.

856
00:57:45,542 --> 00:57:47,376
Örneğin, karşılaştırma:

857
00:57:48,126 --> 00:57:50,084
yalan tanıklık,
bu bir şaka,

858
00:57:50,292 --> 00:57:51,459
sadece birkaç ay.

859
00:57:52,292 --> 00:57:55,042
Özellikle kanıtlayabilirsen
bunun senin fikrin olmadığını.

860
00:57:55,542 --> 00:57:57,751
Sen yorulmuyorsun,
Onu asla atmayacağım.

861
00:57:58,501 --> 00:58:01,167
Onu kınamak konusunda seninle kim konuşuyor?
Her ne kadar...

862
00:58:01,751 --> 00:58:03,417
onu suçlamak için bir neden olurdu.

863
00:58:03,584 --> 00:58:06,751
Onun için yaptıklarından sonra,
8. sıraya yerleşti

864
00:58:06,959 --> 00:58:09,959
avukatıyla... onda sen yok
Yeni adresini verdi

865
00:58:10,209 --> 00:58:11,667
Malesherbes Bulvarı mı?

866
00:58:12,084 --> 00:58:13,084
HAYIR ?

867
00:58:13,542 --> 00:58:14,667
Bu hoş değil.

868
00:58:17,584 --> 00:58:18,751
Bunu bize mi veriyorsun?

869
00:59:08,334 --> 00:59:10,459
Anlaşma olmalı
15'inden önce imzalandı.

870
00:59:10,626 --> 00:59:13,251
- 13-14'te Brüksel'desiniz.
- Değişeceğim.

871
00:59:13,459 --> 00:59:15,417
Merhaba ?

872
00:59:18,084 --> 00:59:19,084
Bu senin için.

873
00:59:19,292 --> 00:59:20,292
Kim o?

874
00:59:21,334 --> 00:59:24,126
Bu senin hatan.
Geri dönmesine izin vermemeliydim.

875
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Merhaba ?

876
00:59:28,084 --> 00:59:29,376
Neler oluyor?

877
00:59:30,584 --> 00:59:31,584
Tamam geliyorum.

878
00:59:33,292 --> 00:59:34,751
Peki, bensiz devam et.

879
00:59:39,126 --> 00:59:40,751
Polisi aramak istedim

880
00:59:40,959 --> 00:59:42,917
küçük hanım istemedi
yani tamam...

881
00:59:43,167 --> 00:59:45,209
Bundan pek hoşlanmıyorum, ha.

882
00:59:45,417 --> 00:59:46,542
Kimse bundan hoşlanmaz.

883
00:59:47,751 --> 00:59:49,792
Gördün mü? Bunu gördün mü?

884
00:59:50,751 --> 00:59:52,251
Tamam, sorun olmayacak, teşekkürler.

885
00:59:52,459 --> 00:59:54,334
Arayan sensin
Bay Bencrow mu?

886
00:59:54,542 --> 00:59:57,084
- Evet, onunla ilgileneceğim.
- Polisi aramam gerekmez mi?

887
00:59:57,292 --> 00:59:59,209
- Ben halledeceğim.
- İyi.

888
01:00:10,251 --> 01:00:12,542
Merak etme canım.
Her şeyle ben ilgileniyorum.

889
01:00:12,751 --> 01:00:14,251
O kadar ciddi değil.

890
01:00:27,251 --> 01:00:29,251
Neden kendini koyuyorsun
böyle bir durumda mı?

891
01:00:29,459 --> 01:00:31,292
Bu bir hırsızlıktır, olur.

892
01:00:32,251 --> 01:00:33,751
Bu bir hırsızlık değildi.

893
01:00:34,584 --> 01:00:36,459
Vincent olduğuna eminim.

894
01:00:41,042 --> 01:00:44,126
Yetenekli olduğuna inanmıyordum
böyle bir şey yapmak için.

895
01:00:44,334 --> 01:00:45,751
Artık biliyorsun.

896
01:01:12,417 --> 01:01:14,376
- Nedir?
- Tahmin etmek!

897
01:01:41,251 --> 01:01:42,626
O gitti.

898
01:01:47,126 --> 01:01:48,251
Hadi.

899
01:01:59,042 --> 01:02:00,042
Hadi.

900
01:02:24,542 --> 01:02:26,292
Evet, benim. Uyuyor muydun?

901
01:02:27,376 --> 01:02:28,501
O orada mı?

902
01:02:28,667 --> 01:02:31,167
Hayır, sanmıyorum.
Sen gitmiyor musun? Bakalım.

903
01:02:35,251 --> 01:02:37,167
Sorun değil, artık gitti.

904
01:02:38,126 --> 01:02:39,584
Kıpırdamayacağım, söz veriyorum.

905
01:02:39,792 --> 01:02:42,251
Bir atlama yapmam lazım
Bordeaux'ya gelmek ister misin?

906
01:02:42,459 --> 01:02:43,751
Yarın geri döneceğiz.

907
01:02:44,126 --> 01:02:45,709
Hayır, hayır, orada kalmayı tercih ederim.

908
01:02:46,042 --> 01:02:48,709
Bilmiyorum, üşütmüş olmalıyım.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

909
01:02:51,376 --> 01:02:53,209
Daha doğrusu Pauillac mı yoksa Saint-Julien mi?

910
01:02:53,417 --> 01:02:54,417
Ne ?

911
01:02:56,626 --> 01:02:57,667
Tamam, seni öpüyorum.

912
01:02:58,084 --> 01:02:59,459
Evet, öpücükler.

913
01:03:00,417 --> 01:03:02,959
Beni öpmeyi bırak,
dudaklarım şişiyor,

914
01:03:03,209 --> 01:03:05,542
- hemen fark eder.
-Peki bu onu rahatsız mı ediyor?

915
01:03:05,751 --> 01:03:07,542
- Konuşuyorsun...
- Peki bu seni rahatsız ediyor mu?

916
01:03:07,709 --> 01:03:09,084
Aynı değil.

917
01:03:09,459 --> 01:03:11,542
nasılsın
ikimizle birlikte olmak mı?

918
01:03:11,709 --> 01:03:13,084
Ama bilmiyorum...

919
01:03:13,584 --> 01:03:16,084
- Kimseyi sevmiyor musun yani?
- Bu değil.

920
01:03:16,292 --> 01:03:17,292
O halde nedir?

921
01:03:17,501 --> 01:03:18,584
Ha? Bu ne?

922
01:03:21,334 --> 01:03:22,459
Orada sıkışıp kaldın, değil mi?

923
01:03:24,459 --> 01:03:26,501
Seninleyken,
Onu özlüyorum.

924
01:03:28,251 --> 01:03:30,292
Ve o orada olduğunda,
Seni görmek istiyorum.

925
01:03:44,459 --> 01:03:46,417
Daha fazlasını istiyorum
tüm bunları düşünüyorsun.

926
01:03:56,542 --> 01:03:59,167
- Şimdi ne yapacağız?
- Açım.

927
01:03:59,376 --> 01:04:01,751
Her zaman açsın!
Kahvaltı yapalım mı?

928
01:04:02,126 --> 01:04:03,126
- Evet.
- Peki nerede?

929
01:04:03,542 --> 01:04:05,126
Hiç Normandiya'ya gittin mi?

930
01:04:05,334 --> 01:04:07,709
Ne ? söyleyebilirdin
New York ya da İstanbul.

931
01:04:08,042 --> 01:04:09,417
Sorun değil, hiçbir şey anlamıyorsun.

932
01:04:09,584 --> 01:04:13,084
- Ne, hiçbir şey anlamıyorum?
- Normandiya'ya gitmek istiyorum.

933
01:04:13,292 --> 01:04:16,042
Annem orada yaşıyor
Onu uzun zamandır görmüyorum.

934
01:04:16,251 --> 01:04:17,709
- Tamam, işte başlıyoruz.
- Bu doğru mu?

935
01:04:18,459 --> 01:04:21,292
- Ama motosikletinle değil.
- Neden, onun nesi var?

936
01:04:21,501 --> 01:04:22,709
Bisikletinin üzerinde donuyorum.

937
01:04:23,042 --> 01:04:24,459
Size lüks lezzetler sunar.

938
01:04:24,626 --> 01:04:26,584
Herkes
senin dışında bir arabası var.

939
01:04:26,792 --> 01:04:28,917
Ben de
Bir araba alabilirim.

940
01:04:29,167 --> 01:04:31,084
Peki... hangisini istiyorsun?
Bak.

941
01:04:31,292 --> 01:04:33,167
- Durmak.
- Hadi, hangisini istiyorsun?

942
01:04:33,376 --> 01:04:34,709
Porsche'yi tercih ederim.

943
01:04:35,042 --> 01:04:37,084
Bekle, yapmayacaksın
Porsche'a vergi mi uygulanıyor?

944
01:04:37,292 --> 01:04:39,417
- Kendimi utandıracağım.
- Ortalığı karıştırma Vincent!

945
01:04:39,584 --> 01:04:41,126
"Dalga geçme Vincent!"

946
01:04:50,459 --> 01:04:51,751
- Merhaba ?
- Geçmek.

947
01:04:52,626 --> 01:04:53,667
Merhaba ?

948
01:04:56,292 --> 01:04:58,417
Sahibi. Sorun değil.
bu kadar kızma.

949
01:04:58,584 --> 01:05:01,126
Sen kızıyorsun,
stok yapmış olabilirsin.

950
01:05:02,126 --> 01:05:04,751
Ah pekala evet
Sırayla, pislik.

951
01:05:06,209 --> 01:05:08,209
Tamam, bu kadar, ben de
seni sikiyorum.

952
01:05:09,167 --> 01:05:10,459
Anneni aramak ister misin?

953
01:05:11,376 --> 01:05:13,751
Hayır, tercih ederim
onu şaşırtın.

954
01:05:13,959 --> 01:05:15,376
- Emin misin?
- Evet evet.

955
01:05:17,376 --> 01:05:18,667
Küçük canavar

956
01:05:18,876 --> 01:05:21,084
- aşağı iniyorum, aşağı iniyorum...
- Dur.

957
01:05:21,292 --> 01:05:23,584
- Durmak!
- Sadece bir ele ihtiyacım var

958
01:05:23,792 --> 01:05:26,501
sürmek. Şuna bak,
iyi olan bu.

959
01:05:28,501 --> 01:05:29,501
İyi değil misin?

960
01:05:30,376 --> 01:05:31,376
Evet, sorun değil.

961
01:05:49,542 --> 01:05:52,542
Orada kimsenin olmadığını görmüyor musun?
Bakın her şey kapalı.

962
01:06:00,126 --> 01:06:01,209
Hareket etmesi gerekiyordu.

963
01:06:01,417 --> 01:06:02,667
Peki sana söylemedi mi?

964
01:06:03,667 --> 01:06:05,376
Ne yapıyorsun sen?
Geliyor musun?

965
01:06:15,126 --> 01:06:16,501
Hiç Cabourg'a gittin mi?

966
01:06:17,209 --> 01:06:18,751
- Hayır.
- Hadi gidelim.

967
01:06:32,709 --> 01:06:34,126
Vay be!

968
01:06:40,751 --> 01:06:42,542
Hey, hastasın, çok hızlı gitme!

969
01:06:46,292 --> 01:06:48,292
Çok hızlı gitmeyin, size söylüyorum!

970
01:06:48,501 --> 01:06:51,042
Dikkatli olun, denize adam düştü!

971
01:06:51,251 --> 01:06:52,751
Durmak! Durmak!

972
01:06:56,334 --> 01:06:58,417
Ama sen gerçekten çok aptalsın.
sen, ha!

973
01:06:59,501 --> 01:07:00,501
Tamam, sorun değil!

974
01:07:03,334 --> 01:07:04,501
Ama dur, hadi

975
01:07:04,667 --> 01:07:06,417
kahretsin! Ama komik, değil mi?

976
01:07:06,584 --> 01:07:07,476
Saçmalık !

977
01:07:07,542 --> 01:07:09,584
Ah, Cécile,
dalga geçmeyi bırak!

978
01:07:10,667 --> 01:07:11,667
Cecile!

979
01:07:12,292 --> 01:07:14,167
Hiç komik değilsin, değil mi?

980
01:07:17,501 --> 01:07:19,292
Hadi, lanet olsun!

981
01:07:29,709 --> 01:07:30,709
Merhaba ?

982
01:07:30,751 --> 01:07:32,501
<i>- Bayan Farnese mi?</i>
- Evet.

983
01:07:32,667 --> 01:07:35,501
William Martorel.
Seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim.

984
01:07:35,667 --> 01:07:39,292
Me Farnese ile iletişime geçmeye çalıştım
ofisinde geri aramadı.

985
01:07:39,501 --> 01:07:40,751
Onunla konuşmam lazım.

986
01:07:41,084 --> 01:07:42,459
O orada değil. Acil mi?

987
01:07:42,626 --> 01:07:44,084
Hayır, pek değil.

988
01:07:44,292 --> 01:07:47,584
Eğer beni bu saatte ararsan,
Acil bir durum.

989
01:07:47,792 --> 01:07:49,251
Bana Farnese'i söylemek istedim

990
01:07:49,459 --> 01:07:51,542
yatırdığım
kendisine karşı bir şikayet.

991
01:07:52,126 --> 01:07:52,992
Ah.

992
01:07:53,042 --> 01:07:55,626
Ona şunu söylemek istedim:
ama ona şunu söyle:

993
01:07:55,834 --> 01:07:58,584
- elbette gördüğünde.
- Elbette.

994
01:07:59,334 --> 01:08:01,417
- Teşekkür ederim Martorel.
- Hoşça kalın hanımefendi.

995
01:08:11,251 --> 01:08:12,251
Bak

996
01:08:12,334 --> 01:08:15,167
geri getirdiklerim:
Beyçevle 84.

997
01:08:15,376 --> 01:08:16,376
Muhteşem.

998
01:08:17,251 --> 01:08:18,459
Biraz erken değil mi?

999
01:08:18,626 --> 01:08:21,209
Hiçbir zaman çok erken değildir
eğlenmek için.

1000
01:08:22,751 --> 01:08:24,709
mutluyum
eve geldiğini.

1001
01:08:28,626 --> 01:08:29,751
Merhaba ?

1002
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
Telefonu kapattı.

1003
01:08:35,084 --> 01:08:37,417
numaramızı vermedin
bu deliye mi?

1004
01:08:37,751 --> 01:08:39,501
Ama o değil, benim.

1005
01:08:40,167 --> 01:08:42,626
Biliyor musun, daha önce Vincent,
o öyle değildi.

1006
01:08:42,834 --> 01:08:44,459
Bilmiyorum, sakindi.

1007
01:08:44,751 --> 01:08:47,251
Sanırım bu benim
bunun onun üzerinde böyle bir etkisi var.

1008
01:08:47,709 --> 01:08:51,167
Cécile, numaramızı değiştireceğiz.
adresi değiştireceğiz

1009
01:08:51,376 --> 01:08:54,417
ama sonra asla istemiyorum
onun hakkında bir şeyler duy.

1010
01:08:54,751 --> 01:08:56,042
Bir daha asla.

1011
01:08:56,584 --> 01:08:57,584
Barış istiyorum.

1012
01:08:58,626 --> 01:09:01,792
Ben de barış istiyorum.
Sakinleşmek istiyorum, hepsi bu.

1013
01:09:04,417 --> 01:09:05,417
Merhaba ?

1014
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Merhaba ?

1015
01:09:08,501 --> 01:09:09,501
Merhaba ?

1016
01:09:10,042 --> 01:09:11,042
Ama cevap ver!

1017
01:09:12,584 --> 01:09:15,042
Tekrar kapattı,
Anlamıyorum.

1018
01:09:17,209 --> 01:09:18,292
Ben, evet.

1019
01:09:20,042 --> 01:09:21,376
Tekrar kahve ister misin?

1020
01:09:21,709 --> 01:09:22,751
Hayır, teşekkür ederim.

1021
01:09:23,542 --> 01:09:24,542
Viviane mi?

1022
01:09:25,251 --> 01:09:26,251
Evet ?

1023
01:09:26,292 --> 01:09:28,459
Konuşabilirsin
telefon ettiğinde.

1024
01:09:29,292 --> 01:09:30,751
Çabuk yaptın, diyorum.

1025
01:09:32,584 --> 01:09:34,417
Martorel'in...

1026
01:09:35,459 --> 01:09:37,542
Şikayette bulunmak istiyor.
Ciddi mi?

1027
01:09:37,709 --> 01:09:39,542
Yeter evet ama savaşacağım.

1028
01:09:39,751 --> 01:09:41,084
Tanıklık mı?

1029
01:09:41,501 --> 01:09:43,167
Barmen yalan söyledi, bunu biliyordun.

1030
01:09:43,376 --> 01:09:45,501
Bana öyle geldi
yapılacak tek şey.

1031
01:09:45,667 --> 01:09:47,459
Rüya görüyorum!
Herşeyi mahvedeceksin

1032
01:09:47,626 --> 01:09:49,417
bu küçük kaltak için mi?

1033
01:09:49,584 --> 01:09:51,084
O kayıp bir çocuk.

1034
01:09:51,292 --> 01:09:53,542
O kaybolmadı.
Kaybeden sensin!

1035
01:09:53,751 --> 01:09:55,584
Ne yaptığını biliyor.

1036
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Ne yaptığımı da biliyorum!

1037
01:09:57,584 --> 01:09:59,751
Belki de bunu yapmalıydım

1038
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
- uzun zamandır.
- Beni bırakacak mısın? Bu mu?

1039
01:10:02,751 --> 01:10:05,709
- O zaman artık beni sevmiyordun.
- Ama dur...

1040
01:10:05,917 --> 01:10:08,542
Demek istediğim, onun aracılığıyla
farkettim

1041
01:10:08,751 --> 01:10:10,501
derinliğimin dışındaydım.

1042
01:10:10,667 --> 01:10:12,626
Bütün bunlara ihtiyacım yok!

1043
01:10:12,834 --> 01:10:15,792
Ben de değil ! yaşayabilirdim
hiçbir şey olmadan seni sevdim!

1044
01:10:16,209 --> 01:10:17,792
Bunu senin için yapardım.

1045
01:10:18,209 --> 01:10:20,626
Bütün bunları sen istedin
ve bunun için beni mi suçluyorsun?

1046
01:10:20,834 --> 01:10:22,042
Seni hiçbir şey için suçlamıyorum!

1047
01:10:22,251 --> 01:10:24,459
Neler oluyor,
Bunu açıklayamam

1048
01:10:24,626 --> 01:10:26,084
o benden daha güçlü.

1049
01:10:28,042 --> 01:10:29,792
Bana çok ihtiyacı var.

1050
01:10:30,042 --> 01:10:32,126
Peki ya ben? sana ihtiyacım yok mu?

1051
01:10:32,334 --> 01:10:34,251
Peki kim olduğunu sanıyorsun?

1052
01:10:34,459 --> 01:10:37,501
O kayboldu, başın belada
insanlığın kurtarıcısı için mi?

1053
01:10:37,667 --> 01:10:39,626
Bu mu? Bu senin mazeretin mi?

1054
01:10:39,834 --> 01:10:43,626
Ama hayır... anlayamazsın
o benim, uzun zaman önce mi?

1055
01:10:45,209 --> 01:10:48,292
- Daha az şanslı olsaydım.
- Ama saçmalamayı bırak!

1056
01:10:48,501 --> 01:10:51,917
O odur ve sen de sensin.
Ve sen ondan 25 yaş büyüksün.

1057
01:10:52,167 --> 01:10:54,376
Eğer cesaretin yoksa
bunun farkına varmak için,

1058
01:10:54,542 --> 01:10:56,542
gülünç değilsin, zavallısın.

1059
01:10:57,251 --> 01:10:59,334
Anlamak istemediğin çok açık.

1060
01:10:59,542 --> 01:11:01,126
Evet, çok iyi anlıyorum.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:02,751
Daha fazla geri gel!

1062
01:11:04,667 --> 01:11:07,126
Ah canım, ah canım, nereye gidiyorsun?

1063
01:11:08,042 --> 01:11:08,992
Nereye gidiyorsun?

1064
01:11:09,042 --> 01:11:11,417
- Cécile Maudet'i görmeye geleceğim.
- Artık orada değil.

1065
01:11:11,584 --> 01:11:14,417
Oradaki karışıklıkla birlikte,
o kadar da kötü değil.

1066
01:11:14,584 --> 01:11:16,126
Benim için bir şey bıraktı mı?

1067
01:11:16,334 --> 01:11:18,126
- Sen kimsin?
-Vincent.

1068
01:11:18,542 --> 01:11:19,792
Hayır, hiçbir şey bırakmadı.

1069
01:11:36,584 --> 01:11:37,584
Kim o ?

1070
01:11:38,251 --> 01:11:39,251
Bu Luisa.

1071
01:11:40,667 --> 01:11:42,792
çok mutluyum
geldin.

1072
01:11:43,126 --> 01:11:45,126
- Bina harika!
- Harika, değil mi?

1073
01:11:45,334 --> 01:11:47,417
Ah, saray! Çok büyük!

1074
01:11:47,584 --> 01:11:48,584
Çantanı bana ver.

1075
01:11:48,751 --> 01:11:51,084
tamamen mutluyum
orada olduğunu.

1076
01:11:51,292 --> 01:11:52,542
Tam orada Eyfel Kulesi var.

1077
01:11:52,709 --> 01:11:55,209
Alt kat bizim odamız.
banyolu.

1078
01:11:56,459 --> 01:11:58,167
Görüyorsun, burası bizim odamız.

1079
01:11:58,376 --> 01:12:00,376
ve seninki de bu.

1080
01:12:00,751 --> 01:12:02,417
Banyonuz kendinize ait.

1081
01:12:02,584 --> 01:12:04,084
Çok güzel, ha.

1082
01:12:04,292 --> 01:12:06,542
Bu yüzden yapmam gerekiyor
koruma, değil mi?

1083
01:12:06,751 --> 01:12:10,417
Umarım sizi fazla rahatsız etmez.
Vincent düpedüz sıkıcı.

1084
01:12:11,126 --> 01:12:13,501
- En azından seni takip etmedi mi?
- Hayır, sanmıyorum.

1085
01:12:13,667 --> 01:12:15,542
Yine ne yaptı?

1086
01:12:15,709 --> 01:12:17,084
Sizce? Saçmalık.

1087
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
- Gitmene izin vermeyecek.
- Bunu neden söylüyorsun?

1088
01:12:19,584 --> 01:12:22,251
- Artık bara bile gelmiyor.
- Bir şeyler içmek ister misin?

1089
01:12:22,459 --> 01:12:23,459
Vay, kanal!

1090
01:12:23,584 --> 01:12:25,542
Satın alacak çok param var

1091
01:12:25,709 --> 01:12:27,417
kıyafetler, her şeyi CD'lere atıyorum.

1092
01:12:27,584 --> 01:12:29,501
Ses kesinlikle
görülecek bir şey yok.

1093
01:12:33,042 --> 01:12:34,792
Başka bir şeyin yok mu?

1094
01:12:35,126 --> 01:12:37,709
Evet. Sadece bunu dinliyor
Bu kesinlikle bir sorundur.

1095
01:12:38,042 --> 01:12:40,126
Bu benim en sevdiğim şarkı
Samira tarafından.

1096
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Beklemek.

1097
01:12:56,042 --> 01:12:57,209
Luisa, Michael.

1098
01:12:58,126 --> 01:13:00,292
Bu arkadaşım Luisa.
Bu Michel.

1099
01:13:00,501 --> 01:13:01,959
Müziği kısacağım.

1100
01:13:02,209 --> 01:13:04,167
- Merhaba Michael.
- Merhaba Luisa.

1101
01:13:07,709 --> 01:13:08,642
Nasılsın ?

1102
01:13:08,709 --> 01:13:10,501
Evet evet. Çok güzel daire.

1103
01:13:10,667 --> 01:13:11,751
Ah evet, yani evet...

1104
01:13:13,626 --> 01:13:14,751
Ona yemek verdin mi?

1105
01:13:15,126 --> 01:13:17,251
Evet, satın alıyordum
alttaki kutular.

1106
01:13:17,459 --> 01:13:19,584
Adam bana hanımefendi diyor.
Yemin ederim.

1107
01:13:20,459 --> 01:13:23,417
Vay. ben,
Bana hiçbir zaman hanımefendi denilmedi.

1108
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
Bu beni şaşırtmadı, yüzünü gördün mü?

1109
01:13:33,126 --> 01:13:35,209
Hiç kimse beni sevmedi
senin kadar güçlü.

1110
01:13:36,042 --> 01:13:37,126
Asla.

1111
01:14:02,417 --> 01:14:04,292
Endişeli görünüyorsun.

1112
01:14:05,126 --> 01:14:06,751
Martorel'den bir telefon aldım.

1113
01:14:07,376 --> 01:14:09,376
Gelecek Salı günü çağrılacaksınız.

1114
01:14:10,417 --> 01:14:11,417
Ne olmuş?

1115
01:14:12,209 --> 01:14:15,501
Düzenin Konseyi olsa bile
kov beni, ben seni tutarım.

1116
01:14:15,667 --> 01:14:18,459
Sen tek kadınsın
ki onsuz yapamam.

1117
01:14:19,584 --> 01:14:20,584
Teşekkür ederim Üstad.

1118
01:14:26,126 --> 01:14:27,417
Hala orada mı?

1119
01:14:27,584 --> 01:14:29,376
Evet, dünküyle aynı yer.

1120
01:14:30,251 --> 01:14:31,251
O inatçıdır.

1121
01:14:31,959 --> 01:14:33,251
Bunu böyle söyleyebiliriz.

1122
01:15:24,501 --> 01:15:25,501
Tutmak.

1123
01:15:33,417 --> 01:15:34,542
- Günaydın.
- Günaydın.

1124
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
İçeri girebilir miyim?

1125
01:15:37,209 --> 01:15:38,292
Rica ederim.

1126
01:15:47,584 --> 01:15:50,792
seni ikna etmek isterim
dosyayı yeniden açmamak için.

1127
01:15:51,042 --> 01:15:54,417
Şikayetimi çok iyi biliyorum
Bir skandala neden olacak ama...

1128
01:15:55,542 --> 01:15:58,542
anlıyorum ki kocan
ve sen ayrılmışsın.

1129
01:15:58,751 --> 01:16:01,042
Aile adınız
lekelenmeyecek.

1130
01:16:01,292 --> 01:16:04,126
Beni yanlış anladın.
yalvarmaya gelmedim

1131
01:16:04,334 --> 01:16:06,667
ailemin davası,
ama kocamınki.

1132
01:16:08,251 --> 01:16:10,459
Aslında emin değilim
anlamak.

1133
01:16:13,084 --> 01:16:15,751
- 18 yıllık evlilikte...
- Hangi Me Farnese

1134
01:16:16,167 --> 01:16:18,792
- buna bir son ver.
- 18 yıldır evliyim,

1135
01:16:19,126 --> 01:16:22,667
çoğundan daha uzun
insanlar, belki siz de dahil.

1136
01:16:25,126 --> 01:16:27,417
Nedenini biliyorsun
Michel avukat oldu mu?

1137
01:16:27,584 --> 01:16:29,417
Varlıkların zayıflığına inanır.

1138
01:16:29,584 --> 01:16:32,417
Kimsenin olmadığını düşünüyor
bir hatanın üstünde.

1139
01:16:32,584 --> 01:16:35,626
- Çok büyük bir suç işledi.
- İlk defa.

1140
01:16:35,834 --> 01:16:39,084
Ve bu seferlik,
Onun bütün hayatını mı mahvedeceksin?

1141
01:16:41,042 --> 01:16:44,667
- O kanunların üstünde değil.
- Hayır ve yanılmaz değil.

1142
01:16:44,876 --> 01:16:45,876
Ama kim?

1143
01:16:46,126 --> 01:16:47,251
Sen misin Martorel?

1144
01:16:47,459 --> 01:16:48,917
Eğer bir gün tökezlersen,

1145
01:16:49,167 --> 01:16:51,376
sormayacaksın
biraz hoşgörü,

1146
01:16:51,542 --> 01:16:53,251
bu seferlik mi?

1147
01:16:53,459 --> 01:16:56,126
Ben bir kahin değilim,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1148
01:16:57,084 --> 01:16:58,126
Açıkça.

1149
01:16:59,334 --> 01:17:01,209
Mesela ben bilmiyordum

1150
01:17:01,417 --> 01:17:03,376
ne yapardım
bir gün bu yaklaşım.

1151
01:17:04,251 --> 01:17:05,459
Hoşça kal Martorel.

1152
01:17:09,167 --> 01:17:10,167
Günaydın !

1153
01:17:10,334 --> 01:17:12,542
Böyle bağırma
onu uyandıracaksın.

1154
01:17:12,751 --> 01:17:15,126
- Hala uyuyor mu?
- Tamamen bitkin durumdayım.

1155
01:17:15,334 --> 01:17:17,959
- Onun nesi var?
- Bu sabah yemek yemedi.

1156
01:17:18,209 --> 01:17:19,209
yatıyor.

1157
01:17:19,292 --> 01:17:20,584
Bu çok tuhaf.

1158
01:17:22,376 --> 01:17:24,459
Garip değil, normal.

1159
01:17:25,459 --> 01:17:26,792
Normal mi? Neden normal?

1160
01:17:27,126 --> 01:17:28,584
Çünkü hamile.

1161
01:17:30,209 --> 01:17:31,209
Hamile ?

1162
01:17:32,584 --> 01:17:33,751
O korkuyor.

1163
01:17:34,126 --> 01:17:36,334
o nasıl olduğunu bilmiyor
tepki vereceksin.

1164
01:17:43,042 --> 01:17:45,751
Peki o zaman?
Luisa'nın bana söyledikleri doğru mu?

1165
01:17:46,501 --> 01:17:47,501
Ne ?

1166
01:17:48,334 --> 01:17:49,334
Hamile olduğunu.

1167
01:17:49,542 --> 01:17:52,167
Evet ama buna gerek yok
onu tutmak için.

1168
01:17:52,376 --> 01:17:55,334
Peki burada. Nedir
sen deli misin diyorsun?

1169
01:17:56,251 --> 01:17:58,459
- Ama bundan emin misin?
- Evet eminim.

1170
01:17:59,626 --> 01:18:01,042
Peki mutlu musun?

1171
01:18:01,251 --> 01:18:02,751
Evet mutluyum.

1172
01:18:04,126 --> 01:18:05,542
Ama bu her şeyi değiştirir.

1173
01:18:06,459 --> 01:18:07,667
Evet, kesinlikle.

1174
01:18:12,417 --> 01:18:14,084
- Güzelim...
- Çok komik.

1175
01:18:14,292 --> 01:18:16,751
seni öyle yapıyor gibi görünüyor
benden çok senin üzerinde etkili.

1176
01:18:17,126 --> 01:18:18,376
Bu sana ne yapıyor?

1177
01:18:18,542 --> 01:18:21,417
Ya ben aptalım ve uyuyorum
ya harika balık tutuyorum.

1178
01:18:21,584 --> 01:18:23,042
Ama şimdi?

1179
01:18:23,251 --> 01:18:26,084
Açlıktan ölüyorum. göreceğim
buzdolabında ne var?

1180
01:18:26,292 --> 01:18:28,042
Luisa, hiç hamal kaldı mı?

1181
01:18:28,251 --> 01:18:31,792
Evet. Bence o da kalıyor
vanilyalı biraz Mont-Blanc.

1182
01:18:32,209 --> 01:18:34,751
- Bu büyük bir olay!
- Böyle söyleyebiliriz.

1183
01:18:35,126 --> 01:18:38,084
sana bir şey yapacağım
iyi. Adı ne?

1184
01:18:38,292 --> 01:18:39,459
Cécile Maudet.

1185
01:18:39,626 --> 01:18:41,251
M-A-U-D-E-T.

1186
01:18:42,667 --> 01:18:43,751
Hangi adres?

1187
01:18:44,167 --> 01:18:47,292
Onları bana teslim ettin
bugün sana güveniyorum.

1188
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
Bu hangi adres?

1189
01:19:04,584 --> 01:19:07,417
Dizine bakın,
Michel Farnese'ninki.

1190
01:19:54,667 --> 01:19:57,251
Kahretsin! Lanet olsun!

1191
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Lanet etmek!

1192
01:20:05,459 --> 01:20:08,251
İyi iş çıkaracağını düşünmüyorsun
başka bir şey yemek için mi?

1193
01:20:08,459 --> 01:20:09,367
Ne ?

1194
01:20:09,376 --> 01:20:12,084
Bilmiyorum, iyi bir şey.
Taze şeyler, evet.

1195
01:20:12,292 --> 01:20:14,042
Evet ama bunu gerçekten istiyorum.

1196
01:20:14,751 --> 01:20:17,376
- Bu gece seninle kalacağım.
- Peki ya müvekkilin?

1197
01:20:17,542 --> 01:20:18,542
Onu arayacağım.

1198
01:20:18,751 --> 01:20:21,709
Bekle, oyununa git.
Luisa'yla dışarı çıkmamız lazım.

1199
01:20:22,042 --> 01:20:23,042
Nerede?

1200
01:20:23,459 --> 01:20:24,459
Duruyor musun?

1201
01:20:26,417 --> 01:20:27,917
Bu sabah bir şey aldın mı?

1202
01:20:28,167 --> 01:20:30,584
- Hayır, ne?
- Bilmiyorum, göreceksin.

1203
01:20:30,792 --> 01:20:32,376
- Biraz ister misin?
- Vay be!

1204
01:20:43,751 --> 01:20:46,959
Çok güzeller bu çiçekler.
Aquarelle'den mi geliyor?

1205
01:20:47,209 --> 01:20:49,959
- Bunları kim gönderdi?
- Bilmiyorum, harita yoktu.

1206
01:20:50,209 --> 01:20:51,417
Harita yok muydu?

1207
01:20:52,126 --> 01:20:53,792
Güzel oldukları doğrudur.

1208
01:21:09,542 --> 01:21:11,417
Odana koyacaksın.

1209
01:21:11,584 --> 01:21:12,584
TEŞEKKÜRLER.

1210
01:21:18,709 --> 01:21:19,751
Günaydın.

1211
01:21:20,126 --> 01:21:22,917
Günaydın. Beni Farnese gönderdi
dosyaları al.

1212
01:21:23,167 --> 01:21:25,334
Rica ederim.
Hanımefendiye söyleyeceğim.

1213
01:21:32,751 --> 01:21:35,751
Merhaba Antoine.
Seni gönderen Ben Farnese miyim?

1214
01:21:35,959 --> 01:21:37,917
Evet merhaba.
Bir dosya arıyorum.

1215
01:21:38,167 --> 01:21:39,292
Bir dosya mı?

1216
01:21:39,501 --> 01:21:40,709
Sana yardım edeceğim.

1217
01:21:42,334 --> 01:21:43,709
Bu dosya neye benziyor?

1218
01:21:44,042 --> 01:21:45,292
BMH adına.

1219
01:21:48,376 --> 01:21:50,251
biliyorsun
bu ne renk?

1220
01:21:50,459 --> 01:21:52,792
- Hayır.
- Hayır mı? Durun, oraya bakalım.

1221
01:21:53,126 --> 01:21:54,584
Altına baktın mı?

1222
01:21:56,626 --> 01:21:58,042
Bu o değil mi?

1223
01:21:59,667 --> 01:22:01,084
Orada olduğundan emin misin?

1224
01:22:01,292 --> 01:22:02,542
Belki çekmecededir.

1225
01:22:02,751 --> 01:22:05,792
Bayan Farnese, istiyorum
şunu bil ki ofiste...

1226
01:22:06,042 --> 01:22:07,501
Hayır Antoine, söylenecek bir şey yok.

1227
01:22:12,792 --> 01:22:14,751
O orada değil.
Arkama bakacağım.

1228
01:22:16,584 --> 01:22:18,542
İşte, sanırım bu kadar.

1229
01:22:25,584 --> 01:22:27,584
Bağışlamak. Bağışlamak.

1230
01:23:14,376 --> 01:23:17,084
- Uzun sürecek mi?
- Onu bulduğumda.

1231
01:23:17,292 --> 01:23:19,209
Bana nerede olduğunu söyle, duracağım.

1232
01:23:19,751 --> 01:23:22,251
Artık seni görmek istemiyor.
Hatta bunu sana yazdı.

1233
01:23:22,459 --> 01:23:24,751
Harika, mektup.
Bunu sen mi dikte ettin?

1234
01:23:25,084 --> 01:23:27,501
Artık beni görmek istemiyorsa
bırak bana anlatsın.

1235
01:23:28,876 --> 01:23:32,334
Sen işaretle. Bütün paranla bile,
ondan emin değilsin.

1236
01:23:32,542 --> 01:23:34,751
Her neyse,
artık onu tutamadın.

1237
01:23:35,126 --> 01:23:36,126
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

1238
01:23:36,292 --> 01:23:38,042
- Evet.
- Kıçım, evet.

1239
01:23:38,251 --> 01:23:39,542
Onu tanıyorum Cécile.

1240
01:23:39,709 --> 01:23:42,417
O kadar hoşuna gidiyor ki
Yaşlı bir adamla kalmayacak.

1241
01:23:43,584 --> 01:23:44,584
Bahse var mısın?

1242
01:23:45,209 --> 01:23:46,417
Eminim biraz.

1243
01:24:02,584 --> 01:24:04,584
- Hayır, hiçbir şey görmüyorum.
- Emin misin?

1244
01:24:04,792 --> 01:24:07,251
Randevu yok
bugün ne de yarın.

1245
01:24:07,459 --> 01:24:09,251
Başka bir küçük mesele daha mı var?

1246
01:24:09,459 --> 01:24:12,501
- Merhaba Solange.
- Başkanı görmeye gidiyorum.

1247
01:24:15,084 --> 01:24:17,292
randevumuz yoktu
Martorel'le mi?

1248
01:24:17,501 --> 01:24:20,084
Martorel mi?
Ah evet, siparişi iptal etti.

1249
01:24:20,292 --> 01:24:22,167
Ne demek iptal edildi?
Ne için ?

1250
01:24:22,376 --> 01:24:23,584
Bilmiyorum.

1251
01:24:24,542 --> 01:24:26,376
Sadece ona kendin sormalısın.

1252
01:24:30,292 --> 01:24:33,084
Ben Farnese, bir eğilimim vardı
sana hayran olmak,

1253
01:24:33,292 --> 01:24:35,334
ama burada söylemeliyim ki
seni kıskanıyorum.

1254
01:24:35,542 --> 01:24:38,084
sanırım sana borçluyum
teşekkürler.

1255
01:24:38,292 --> 01:24:39,376
Evet ama bana göre değil.

1256
01:24:49,584 --> 01:24:52,542
Antoine sana söyledi mi?
Boşanma işlemlerini başlatıyorum.

1257
01:24:53,501 --> 01:24:55,709
- Nasıl istersen.
- Hayır, istediğim gibi değil.

1258
01:24:56,376 --> 01:24:58,751
- Ne alırsınız?
- Ölmüşsün demektir.

1259
01:25:06,501 --> 01:25:07,501
Fena değil, değil mi?

1260
01:25:07,667 --> 01:25:10,542
O biraz büyük.
Aşağıdaki boyutu ister misiniz?

1261
01:25:10,709 --> 01:25:12,376
Ah hayır, sorun olmayacak, teşekkürler.

1262
01:25:51,251 --> 01:25:52,501
İçeri girin, kapı açık.

1263
01:25:57,751 --> 01:25:59,084
Buna inanmıyorum.

1264
01:26:08,084 --> 01:26:09,417
Sana aynısını aldım.

1265
01:26:10,542 --> 01:26:11,542
Aynı ne?

1266
01:26:12,126 --> 01:26:13,251
Aynı kazak.

1267
01:26:31,751 --> 01:26:33,334
Neden geri geldin?

1268
01:26:36,251 --> 01:26:38,126
Aslında geri dönmedim.

1269
01:26:41,501 --> 01:26:43,334
O halde burada ne yapıyorsun?

1270
01:26:45,126 --> 01:26:46,584
Sana veda etmeye geldim.

1271
01:26:47,459 --> 01:26:48,459
Veda mı?

1272
01:26:51,417 --> 01:26:52,417
Gidiyor musun?

1273
01:26:54,084 --> 01:26:56,292
Ben kalıyorum ama artık birbirimizi görmeyeceğiz.
Vincent.

1274
01:27:00,126 --> 01:27:01,292
Onun yüzünden mi?

1275
01:27:02,542 --> 01:27:05,251
Hayır. Karar veren bendim.

1276
01:27:07,501 --> 01:27:09,459
O halde bana iyi bir neden söyle.

1277
01:27:12,209 --> 01:27:13,292
Bende bir tane var.

1278
01:27:14,792 --> 01:27:16,501
Yürümesi gereken bir işi vardı.

1279
01:27:16,667 --> 01:27:18,501
Ve sen onun yalnız gitmesine izin verdin.

1280
01:27:18,667 --> 01:27:21,417
- Biraz bırakmalısın.
- Vincent Mazet, onu tanıyor musun?

1281
01:27:21,584 --> 01:27:25,584
Elbette. Korkarım öyle görünüyor
Şu anda delirmiş durumda.

1282
01:27:25,792 --> 01:27:26,792
Nerede yaşıyor?

1283
01:27:26,876 --> 01:27:28,792
Aubervilliers'deki Cité Léon Blum.

1284
01:27:29,042 --> 01:27:30,751
Adresi, numarası, sokağı,

1285
01:27:31,126 --> 01:27:32,292
kahretsin!

1286
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Cecile!

1287
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
Cecile!

1288
01:29:11,626 --> 01:29:13,542
- Ne yaptın?
- Orada kal.

1289
01:29:19,376 --> 01:29:20,417
Kendini it.

1290
01:29:27,501 --> 01:29:30,667
Hadi, acele et. Bu kadar yeter
saçmalık şimdi!

1291
01:29:31,084 --> 01:29:32,459
Bunu anlıyor musun?

1292
01:29:32,626 --> 01:29:35,209
Acele etmek! Hadi !

1293
01:29:38,501 --> 01:29:39,501
Hadi !

1294
01:29:40,334 --> 01:29:41,542
HAYIR !

1295
01:29:48,084 --> 01:29:49,209
Onu öldürdün!

1296
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Michael! Michael!

1297
01:29:52,084 --> 01:29:54,709
Ölme Michel, sana yalvarıyorum!
Ölme.

1298
01:29:54,917 --> 01:29:56,251
Ölme, yalvarırım.

1299
01:29:56,459 --> 01:29:59,251
Ölme Michel. Ölme!

1300
01:29:59,459 --> 01:30:01,667
Ambulans çağırın,
ölecek!

1301
01:30:02,084 --> 01:30:04,417
- Kimseyi aramıyorum.
- Ambulans çağırın!

1302
01:30:04,584 --> 01:30:05,584
Kapa çeneni !

1303
01:30:05,792 --> 01:30:07,917
Ambulans çağırın,
ölecek!

1304
01:30:08,167 --> 01:30:09,167
Michael, Michael.

1305
01:30:09,376 --> 01:30:11,584
Ölme, yalvarırım!

1306
01:30:11,792 --> 01:30:13,501
- Ölme...
- Hadi acele et.

1307
01:30:13,667 --> 01:30:16,417
- Hayır gelmiyorum.
- Polisler geliyor.

1308
01:30:16,584 --> 01:30:18,292
Hayır, gelmiyorum.

1309
01:30:18,501 --> 01:30:21,459
O öldü. O kahrolasıca öldü
o öldü, kahretsin!

1310
01:30:22,126 --> 01:30:23,126
Gelmek!

1311
01:30:23,292 --> 01:30:24,292
Michael!

1312
01:30:24,709 --> 01:30:25,792
Hayır...

1313
01:30:26,209 --> 01:30:28,542
- Birisi yaralandı!
- Durmak!

1314
01:30:28,709 --> 01:30:30,959
- Ambulans çağırın !
- Kapa çeneni, hadi!

1315
01:30:31,209 --> 01:30:33,334
Lütfen,
Ambulans çağırın.

1316
01:30:34,542 --> 01:30:36,209
Hayır, oraya gitmek istemiyorum.

1317
01:30:37,084 --> 01:30:38,792
Buraya gel, kahretsin, acele et!

1318
01:30:39,126 --> 01:30:40,459
Haydi, kahretsin!

1319
01:30:55,376 --> 01:30:57,751
Orada ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun ?

1320
01:30:59,626 --> 01:31:01,709
Ne yapıyorsun ?
Buraya gel.

1321
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Haydi, dur!

1322
01:31:03,084 --> 01:31:05,376
Bırak gideyim.
Şimdi çık dışarı, bırak beni.

1323
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
- Nereye gidiyorsun?
- Geri dönüyorum.

1324
01:31:07,667 --> 01:31:08,751
Ama sen deli misin?

1325
01:31:09,126 --> 01:31:12,167
Eğer geri dönersen, gideceksin
hapiste. İstediğin bu mu?

1326
01:31:12,376 --> 01:31:14,417
Tamam, biraz buğday alacağım
bir arkadaşımın evinde,

1327
01:31:14,584 --> 01:31:17,167
iki saat sonra görüşürüz
Lyon istasyonunda.

1328
01:31:17,376 --> 01:31:19,459
Duyuyor musun?
Gare de Lyon'da iki saat.

1329
01:31:19,626 --> 01:31:21,209
Ve oraya geri dönme!

1330
01:31:22,126 --> 01:31:23,584
Beni bırakma Cécile, ha.

1331
01:31:24,251 --> 01:31:25,459
Beni bırakmıyorsun değil mi?

1332
01:31:43,084 --> 01:31:44,626
Yarın Barselona'dasınız.

1333
01:31:46,251 --> 01:31:47,292
İyi misin?

1334
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Nasılsın ?

1335
01:31:48,709 --> 01:31:50,459
Evet, iyi olacak. Hadi.

1336
01:31:51,334 --> 01:31:53,584
Hey, bu numara
kuzenimin.

1337
01:31:54,292 --> 01:31:56,459
Onu aradım.
Beni büyüten oydu.

1338
01:31:56,626 --> 01:31:59,209
Göreceksin, o harika.
her şeyi anlıyor.

1339
01:32:06,751 --> 01:32:08,542
para koydum
çantanızın dibinde.

1340
01:32:08,751 --> 01:32:10,709
Birkaç gün yetecek kadar paran var.

1341
01:32:20,084 --> 01:32:22,251
Cécile, bu kuzenim Andrés.

1342
01:32:22,459 --> 01:32:24,042
Buenos dias.
İyi misin Cécile?

1343
01:32:24,251 --> 01:32:25,251
Evet, teşekkür ederim.

1344
01:32:38,417 --> 01:32:40,292
Benim için Samira'yı öpeceksin.

1345
01:32:40,584 --> 01:32:42,376
TEŞEKKÜRLER. Gerçekten mi.

1346
01:32:42,542 --> 01:32:43,542
Hiçbir şey değildi.

1347
01:33:09,834 --> 01:33:12,751
Barselona'da bir arkadaşım var.
seni Fas'a götürebilir.

1348
01:33:13,126 --> 01:33:14,542
Gitmek istediğin yer orası değil mi?

1349
01:33:14,751 --> 01:33:15,751
Bueno.

1350
01:33:16,667 --> 01:33:17,667
Üşüyorum.

1351
01:33:19,376 --> 01:33:20,376
Toma.

1352
01:33:20,959 --> 01:33:21,959
TEŞEKKÜRLER.

1353
01:33:41,876 --> 01:33:44,126
Tutmak. Bu gerekli
boşluğu işaretlersin,

1354
01:33:44,334 --> 01:33:47,251
yoksa beni başhemşire yaparsın.
Genç bir kız.

1355
01:33:47,751 --> 01:33:49,167
Yani... Bekle.

1356
01:33:49,376 --> 01:33:54,251
Bu kadar boşta benim için çalışıyorsun, değil mi?
Şu tatlılık orada.

1357
01:34:01,292 --> 01:34:03,417
Bu şekilde daha iyi
spatula ile.

1358
01:34:20,292 --> 01:34:22,334
- Uzun zaman oldu.
- Çok.

1359
01:34:23,459 --> 01:34:26,417
- İyi durumda görünüyorsun.
- Evet, sorun değil. Peki sen ?

1360
01:34:27,251 --> 01:34:30,042
Bazı günler hala hissediyor
biraz ağrıyor ama sorun değil.

1361
01:34:30,251 --> 01:34:31,459
Her zaman acı verecek.

1362
01:34:31,709 --> 01:34:33,167
İşte, Hervé,

1363
01:34:33,376 --> 01:34:34,284
teşekkür ederim.

1364
01:34:34,292 --> 01:34:37,251
geçtiğini duydum
hastanede iki gece.

1365
01:34:37,459 --> 01:34:40,584
- Neden kalmadın?
- Bana bunu atlatacağın söylendi.

1366
01:34:40,792 --> 01:34:42,542
- Şikayette bulunmadın mı?
- Hayır.

1367
01:34:43,584 --> 01:34:45,501
İyi iş çıkardın. Peki çocuk?

1368
01:34:46,292 --> 01:34:47,376
Haber yok.

1369
01:34:48,584 --> 01:34:50,292
Belki bu da iyidir.

1370
01:34:50,626 --> 01:34:54,292
Viviane, buraya tesadüfen gelmedim.
Dışarı çıkmanı bekliyordum.

1371
01:34:55,209 --> 01:34:56,792
Bu arada geç kaldın.

1372
01:34:57,042 --> 01:34:59,584
Evet. bir sürü şeyim var
yapmak için bir yolculuğa çıkıyorum.

1373
01:35:00,542 --> 01:35:01,584
Nereye gidiyorsun?

1374
01:35:02,501 --> 01:35:03,501
Toskana'da.

1375
01:35:05,167 --> 01:35:07,126
- Uzun süreliğine mi gideceksin?
- Bilmiyorum.

1376
01:35:07,792 --> 01:35:09,209
Orada göreceğim.

1377
01:35:10,334 --> 01:35:11,334
Hoşçakal.

1378
01:35:18,542 --> 01:35:20,084
<i>Merhaba.</i>

1379
01:35:20,292 --> 01:35:22,334
<i>Bu telesekreter bağlı
kalıcı olarak.</i>

1380
01:35:22,542 --> 01:35:26,667
<i>Mesaj bırakabilirsiniz
veya faks gönderin. Teşekkür ederim.</i>

1381
01:35:42,126 --> 01:35:43,751
- Ah!
- Hayır, benim, benim.

1382
01:35:44,084 --> 01:35:46,167
- Viviane orada mı?
- Hayır.

1383
01:35:47,417 --> 01:35:48,501
Zaten gitti mi?

1384
01:35:48,667 --> 01:35:51,126
Eğer orada değilse,
çünkü o gitti.

1385
01:35:51,334 --> 01:35:52,542
Lili, bana yardım etmelisin.

1386
01:35:53,584 --> 01:35:55,126
Hala Paris'te mi?

1387
01:35:56,292 --> 01:35:57,959
Hala Paris'te, evet.

1388
01:35:58,209 --> 01:35:59,292
Peki ne zaman gidiyor?

1389
01:36:01,251 --> 01:36:03,709
Açılışın ardından,
Petit Palais'te.

1390
01:36:05,126 --> 01:36:06,334
Ne zaman?

1391
01:36:09,584 --> 01:36:11,751
Artık davetiye almıyor musunuz?

1392
01:36:19,376 --> 01:36:20,501
Bugün.

1393
01:36:22,042 --> 01:36:23,126
Akşam 6'da.

1394
01:36:25,459 --> 01:36:26,459
Teşekkürler Lily.

1395
01:36:37,834 --> 01:36:39,042
Günaydın.

1396
01:36:40,042 --> 01:36:41,042
Göreyim seni.

1397
01:36:41,126 --> 01:36:42,959
- Hiç kartonun yok mu?
- Hayır.

1398
01:36:43,209 --> 01:36:46,376
- Davet üzerine, kusura bakma.
- Eşim içeride.

1399
01:36:47,042 --> 01:36:48,084
- Günaydın.
- Göreyim seni.

1400
01:36:48,292 --> 01:36:49,292
Sadece 2 dakika.

1401
01:36:49,501 --> 01:36:51,584
- Hayır, bu mümkün değil.
- Bu çok saçma.

1402
01:36:51,792 --> 01:36:55,209
- 5 dakikalığına içeri girmeme izin ver!
- Geçidi kapatıyorsun.

1403
01:36:55,417 --> 01:36:57,751
Eşim içeride
Bu çok saçma!

1404
01:36:58,167 --> 01:36:59,459
İşte orada: Viviane!

1405
01:36:59,626 --> 01:37:01,209
- Lütfen.
-Viviane!

1406
01:37:03,167 --> 01:37:04,542
O benim karım...

1407
01:37:04,751 --> 01:37:05,751
Viviane!

1408
01:37:11,626 --> 01:37:13,167
Orada kalmayın,

1409
01:37:13,376 --> 01:37:14,376
Tamam mı?

1410
01:37:20,417 --> 01:37:21,417
Viviane mi?

1411
01:38:00,167 --> 01:38:03,167
Altyazı: VDM


